This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Agriculture

Rainfast

Russian translation: не смывается дождем / устойчивый к осадкам

11:40 Jun 30, 2004
English to Russian translations [PRO]
Science - Agriculture / pesticides
English term or phrase: Rainfast
cONTEXT :pESTICIDES MANUAL ABOUT A PESTICIDE'S PROPERTY
get_kkn
Local time: 10:10
Russian translation:не смывается дождем / устойчивый к осадкам
Explanation:
...
Selected response from:

Alexander Onishko
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4не смывается дождем / устойчивый к осадкам
Alexander Onishko
4период воздействия (быстродействие) гербицида(фумицида, пестицида) до смытия дождем
mk_lab


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
rainfast
не смывается дождем / устойчивый к осадкам


Explanation:
...

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 37
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Kozlov: по аналогии с break-fast :))
3 mins
  -> Спасибо ! а break-fast - это вероятно устойчивый к разрыву ? :)))
agree  Andrey Belousov (X)
18 mins
  -> Спасибо, Андрей !
neutral  mk_lab: Чем МЕНЬШЕ это время rainfast, тем лучшим считается препарат Недаром же он rainFAST, а не, скажем, rainresistant...
41 mins
agree  ilbe
7 hrs
agree  Andrew Vdovin: possible
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rainfast
период воздействия (быстродействие) гербицида(фумицида, пестицида) до смытия дождем


Explanation:
Речь идет о скорости воздействия препарата, до того, как он будет смыт дождем. Чем меньше это время, тем эффективнее препарат.

В отличие от версии со стойкостью (несмываемостью).

Есть препараты с 10-минутным rainfast-ом:

... Total contact acting weedkiller with very fast kill, for use in a wide variety
of situations. Rainfast in 10 minutes. ... Rainfast in 10 minutes. 'Col'. ...
www.nomix-chipman.co.uk/ profess/areas/shrubs_grounds.htm

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-06-30 12:23:58 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е., препарат будет продолжать воздействие и после дождя, но до дождя должно пройти не менее указанного (rainfast) времени.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-06-30 12:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

... Gramoxone Max is generally rainfast within 30 minutes. Apply to small emerged
weeds. ... Gramoxone Max is generally rainfast within 30 minutes. ...
www.agnr.umd.edu/MCE/Publications/ PDFs/EB237-O/EB237-2_173-174.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-06-30 12:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

... за два часа до выпадения дождя и при ... селективный
послевсходовый гербицид, применяемый ...
www.agromdt.ru/spav1.htm

... Послевсходовый комбинированный гербицид для
сахарной ... 6 часов до выпадения дождя, или ...
www.firm-august.ru/popup.phtml?prepid=13

mk_lab
Ukraine
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search