KudoZ home » English to Russian » Architecture

grooved, heat-treated boarding

Russian translation: шпунтованная термообработанная доска (доски)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:grooved, heat-treated boarding
Russian translation:шпунтованная термообработанная доска (доски)
Entered by: Oleg Delendyk
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 Feb 17, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / wood constructions
English term or phrase: grooved, heat-treated boarding
The floor and roof structure, and the beams over the external spaces are in laminated timber and LVL (laminated veneer lumber), while the terrace floor is in **grooved, heat-treated boarding**.
Понятно о чем идет речь, но мне нужен точный термин, если он есть.
Marina Dolinsky
Local time: 14:29
шпунтованная термообработанная доска (доски)
Selected response from:

Oleg Delendyk
Local time: 14:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3шпунтованная термообработанная доска (доски)
Oleg Delendyk
Summary of reference entries provided
marina svitova



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
шпунтованная термообработанная доска (доски)


Oleg Delendyk
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladys: термически обработанные
16 mins
  -> http://www.jaf-rus.ru/terrasnye-nastily/termoobrabotannaja-d...

agree  Alexander Teplitsky
2 hrs

agree  marina svitova: шпунтованная термодоска
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

5 hrs

Reference information:

marina svitova
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 18, 2012 - Changes made by Oleg Delendyk:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search