KudoZ home » English to Russian » Architecture

glulam garland lattice

Russian translation: узорчатая решетка из клееной древесины

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:glulam garland lattice
Russian translation:узорчатая решетка из клееной древесины
Entered by: Marina Dolinsky
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:35 Feb 17, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / wood constructions
English term or phrase: glulam garland lattice
A terrace, protected with a **glulam garland lattice**, brings more privacy for the apartments with a view to the yard.

Рассказывается о доме помощи инвалидам.
Marina Dolinsky
Local time: 20:28
решетка из клееной древесины
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2012-02-17 14:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

Или "решетка из клееного дерева".

Цитата:

Примерами удачно исполненных деревянных зданий павильонного типа являются, в частности, водолечебница Бад Дюррхайм в Южной Германии, где все соединения сделаны с помощью «деревянных гвоздей»; ледовый дворец в Моргесе (Швейцария), построенный с применением балок из клееного дерева; олимпийские залы в Хамаре и Лиллехаммере в Норве­гии, выстроенные с применением ***решеток из клееного дерева***, и один из последних объектов – аэропорт Гардемоен в Норвегии.

http://domwerk.ru/?page_id=3328

--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2012-02-17 15:23:46 GMT)
--------------------------------------------------

Mea Culpa, я почему-то был уверен, что охватил Garland тоже...
ИМХО, речь об узорчатых решетках, с узором в виде гирлянд..



--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2012-02-17 15:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

гирлянда
Словарь иностранных слов русского языка
...
гирлянды, ж.[ит. guirlanda]. Полоса, лента из связанных, сплетенных в виде цепи предметов, преимущ. цветов и зелени (книжн.). Гирлянда цветов. || ***Орнамент, узор такой формы*** (спец.). Фасад дома украшен лепными гирляндами. || перен. Окаймляющий ряд, вереница (поэт.). Дамы обступили его блестящей гирляндою. Гоголь.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/15097/ГИРЛЯНДА
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 20:28
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2решетка из клееной древесины
Igor Boyko


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
решетка из клееной древесины


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2012-02-17 14:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

Или "решетка из клееного дерева".

Цитата:

Примерами удачно исполненных деревянных зданий павильонного типа являются, в частности, водолечебница Бад Дюррхайм в Южной Германии, где все соединения сделаны с помощью «деревянных гвоздей»; ледовый дворец в Моргесе (Швейцария), построенный с применением балок из клееного дерева; олимпийские залы в Хамаре и Лиллехаммере в Норве­гии, выстроенные с применением ***решеток из клееного дерева***, и один из последних объектов – аэропорт Гардемоен в Норвегии.

http://domwerk.ru/?page_id=3328

--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2012-02-17 15:23:46 GMT)
--------------------------------------------------

Mea Culpa, я почему-то был уверен, что охватил Garland тоже...
ИМХО, речь об узорчатых решетках, с узором в виде гирлянд..



--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2012-02-17 15:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

гирлянда
Словарь иностранных слов русского языка
...
гирлянды, ж.[ит. guirlanda]. Полоса, лента из связанных, сплетенных в виде цепи предметов, преимущ. цветов и зелени (книжн.). Гирлянда цветов. || ***Орнамент, узор такой формы*** (спец.). Фасад дома украшен лепными гирляндами. || перен. Окаймляющий ряд, вереница (поэт.). Дамы обступили его блестящей гирляндою. Гоголь.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/15097/ГИРЛЯНДА

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, но почему "гирлянды" не отражены? :))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladys
1 hr
  -> Спасибо, Vladys!

agree  Igor Antipin
1 day4 hrs
  -> Спасибо, Игорь!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search