This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

fascinating display

Russian translation: завораживающее зрелище

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fascinating display
Russian translation:завораживающее зрелище
Entered by: E. Murtazina

15:01 Apr 23, 2008
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / статья о живописи
English term or phrase: fascinating display
But whether viewed as art or as history, the colonial canvases that have come down to posterity make a fascinating display.
E. Murtazina
France
Local time: 12:31
завораживающее зрелище
Explanation:
***
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 13:31
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3завораживающее зрелище
Igor Boyko
4оказываются интересной и очаровательной выставкой
Ellen Kraus
4см. ниже
Natalia Cherniak
2 -1гипнотизирующий вид
Oleg Friedman


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
завораживающее зрелище


Explanation:
***

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Cherniak
12 mins
  -> Спасибо, Наталья!
agree  Natalia Zakharova: или просто "завораживают". "Представляют собой", на мой взгляд, канцеляризм.
14 mins
  -> Спасибо!
agree  A-lexx
2 days 1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
оказываются интересной и очаровательной выставкой


Explanation:
один из возможных вариантов

Ellen Kraus
Austria
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Колониальные холсты, сохранившиеся до наших дней, не зависимо от того, воспринимаем ли мы их как искусство или видим в них только историческую ценность, представляют собой завораживающее зрелище

Natalia Cherniak
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: большое спасибо всем!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
гипнотизирующий вид


Explanation:
гипнотизирующий вид

Oleg Friedman
Israel
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nico Rhodionoff: с моей точки зрения, совершенно мимо...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search