1. KudoZ™ Top
2. English to Russian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Art/Literary Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

tough luck

Russian translation: Не повезло!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: tough luck Russian translation: Не повезло! Entered by: Milana_R

15:06 Dec 12, 2001

English to Russian translations [Non-PRO] Art/Literary
English term or phrase: tough luck Tough luck! (in a sarcastic sense)	mingyung KudoZ activity Questions: 14 (none open) (2 without valid answers) Answers: 0 Local time: 06:14
Не повезло! Explanation: Ne povezlo! -------------------------------------------------- Note added at 2001-12-13 12:42:45 (GMT) -------------------------------------------------- Туговато пришлось!	Selected response from: Milana_R Local time: 22:14
Grading comment Graded automatically based on peer agreement. KudoZ. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	Невезуха	Alexander Kudriavtsev
4 +2	Не повезло!	Milana_R
5 +1	Облом!	Umnik (X)
4 +1	Не везет!	Oleg Rudavin
4 +1	см.ниже	Natasha Stoyanova
4 +1	Ах, какая досада!	Yana
4 +1	Переживешь!	kliss
4	«Везёт же!»	H.A. (X)
4	Облом тебе на сей раз	Tatyana M.
4	что же делать, ничего не поделаешь, (голубчик)...	Tatiana Neroni (X)

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

18 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Не везет! Explanation: Часто мы говорим: "Не везет, так не везет!" Удачи! Олег	Oleg Rudavin Ukraine Local time: 08:14 Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in pair: 1044
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Alexandra Tussing 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: peer agreement (net): +2

Не повезло! Explanation: Ne povezlo! -------------------------------------------------- Note added at 2001-12-13 12:42:45 (GMT) -------------------------------------------------- Туговато пришлось!	Milana_R Local time: 22:14 Native speaker of: English, Russian PRO pts in pair: 48
Grading comment Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Alexandra Tussing 3 hrs agree  xeni (X) 1 day 12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: peer agreement (net): +2

Невезуха Explanation: Если тон саркастический, то, на мой взгляд, "невезуха" подойдет больше.	Alexander Kudriavtsev Local time: 08:14 Native speaker of: Russian, Belarusian PRO pts in pair: 24
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Alexandra Tussing 3 hrs agree  protolmach: Очень даже мило в определенном контексте 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: peer agreement (net): +1

см.ниже Explanation: Все зависит от контекста. Иначе, саркастически, спокойно можно сказать и "не все коту масленица".	Natasha Stoyanova Local time: 08:14 Native speaker of: Bulgarian PRO pts in pair: 174
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Alexandra Tussing 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1

Ах, какая досада! Explanation: There's also another meaning in which this expression is used - when someone is teasing someone or gloating over the mishaps of others. Then it could be something like Получил? Так тебе и надо! Выкуси! (a little outdated) Ах, какая досада!/Какой облом! (with a sarcastic intonation) depending on the character of the persone who's saying that, on the context and on the time period.	Yana Local time: 01:14 Native speaker of: Russian PRO pts in pair: 24
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Alexandra Tussing 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

Переживешь! Explanation: Особенно если, вдобавок к сарказму, подразумевается и недоброжелательность. А еще можно "Ну,плохо!" (Приятель наш в таких случаях говорит "Беда!" :)) "Не повезло" хорош тем, что может носить различные оттенки: от нейтрального до саркастичного.	kliss Local time: 06:14 Native speaker of: Russian PRO pts in pair: 5
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Alexandra Tussing: I like this 1 day 56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence:

«Везёт же!» Explanation: it's opposite to 'bad luck' but since you want it sound sarcastically...	H.A. (X) PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

Облом! Explanation: Еще говорят просто Tough!	Umnik (X) PRO pts in pair: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  H.A. (X): quite modern 58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence:

Облом тебе на сей раз Explanation: Не могу пока придумать покороче, но это один из вариантов "не все коту масленица"	Tatyana M. Local time: 17:14 Native speaker of: Russian PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

104 days   confidence:

что же делать, ничего не поделаешь, (голубчик)... Explanation: мне кажется, подобный перевод более естественно передает сарказм...	Tatiana Neroni (X) PRO pts in pair: 186
Login to enter a peer comment (or grade)