GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:06 Dec 12, 2001 |
English to Russian translations [Non-PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Milana_R Local time: 22:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Невезуха |
| ||
4 +2 | Не повезло! |
| ||
5 +1 | Облом! |
| ||
4 +1 | Не везет! |
| ||
4 +1 | см.ниже |
| ||
4 +1 | Ах, какая досада! |
| ||
4 +1 | Переживешь! |
| ||
4 | «Везёт же!» |
| ||
4 | Облом тебе на сей раз |
| ||
4 | что же делать, ничего не поделаешь, (голубчик)... |
|
Не везет! Explanation: Часто мы говорим: "Не везет, так не везет!" Удачи! Олег |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Не повезло! Explanation: Ne povezlo! -------------------------------------------------- Note added at 2001-12-13 12:42:45 (GMT) -------------------------------------------------- Туговато пришлось! |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
20 mins confidence: peer agreement (net): +2
|