GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:59 Dec 18, 2001 |
English to Russian translations [PRO] Art/Literary / ����� ������ 12-�� ���� | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Data (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | орудие преступления, подлежащее конфискации |
| ||
5 +1 | konfiscovannyy |
| ||
4 +1 | Небольшая справка по deodand (как дополнение к ответам коллег) |
|
konfiscovannyy Explanation: Deodand De"o*dand`, n. [LL. deodandum, fr. L. Deo dandum to be given to God.] (Old Eng. Law) A personal chattel which had caused the death of a person, and for that reason was given to God, that is, forfeited to the crown, to be applied to pious uses, and distributed in alms by the high almoner. Thus, if a cart ran over a man and killed him, it was forfeited as a deodand. Note: Deodands are unknown in American law, and in 1846 were abolished in England. -------------------------------------------------- Note added at 2001-12-18 14:12:05 (GMT) -------------------------------------------------- можно добавить - конфискованный в пользу короны (если это Англия) -------------------------------------------------- Note added at 2001-12-18 14:17:33 (GMT) -------------------------------------------------- можно добавить - конфискованный в пользу короны (если это Англия) Reference: http://www.dictionary.com/cgi-bin/dict.pl?term=Deodand |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
орудие преступления, подлежащее конфискации Explanation: Чаще всего встречается в написании deodand, хотя Ваш вариант тоже существует. Вот что гласит один из глоссариев юридических терминов: Deodand \De"o*dand`\ (?), n. [LL. deodandum, fr. L. Deo dandum to be given to God.] (Old Eng. Law) A personal chattel which had caused the death of a person, and for that reason was given to God, that is, forfeited to the crown, to be applied to pious uses, and distributed in alms by the high almoner. Thus, if a cart ran over a man and killed him, it was forfeited as a deodand. Note: Deodands are unknown in American law, and in 1846 were abolished in England. (http://onlinedictionary.datasegment.com/word/Deodand/). Т.е. Ваши нож и кистень должны быть конфискованы и использованы на богоугодное дело (интересно, какое?) Удачи. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|