GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:18 Dec 26, 2001 |
English to Russian translations [PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ttagir Local time: 11:37 | ||||||
Grading comment
|
пусть riddle будет головоломкой, а enigma - загадкой, непостижимым явлением Explanation: такой компромисс -------------------------------------------------- Note added at 2001-12-26 06:47:40 (GMT) -------------------------------------------------- а ещё говорят: «энигматический». например: в Ленинской библиотеке на редчайший энигматический трактат алхимика Сандивогиуса "О ... www.geocities.com/CapitolHill/6832/maml.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
taina, zagadka Explanation: taina zagadka This really depends on the context. The most common ways to translate "enigma" are "taina" and "zagadka". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
головоломка Explanation: Enigma - вопрос, ставящий в тупик; головоломка; загадка; тайна; таинство; мистерия; загадочный; таинственный; трудная проблема. Sin.: riddle, mystery, puzzle See Lingvo 7,0 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
загадка Explanation: riddle - шарада |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Непостижимое? Explanation: Just brainstorming мистерия? таинство? Выбор, конечно, по контексту |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Downwards, please:-) Explanation: Мер-Уэб дает нам: Main Entry: enig·ma Pronunciation: i-'nig-m&, e- Function: noun Etymology: Latin aenigma, from Greek ainigmat-, ainigma, from ainissesthai to speak in riddles, from ainos fable Date: 15th century 1 : an obscure speech or writing непонятная,неразборчивая речь/письмо 2 : something hard to understand or explain непостижимое, тайна, загадка, головоломка 3 : an inscrutable or mysterious person таинственное (непонятное, непостижимое, загадочное и т.д.) человеческое существо. synonym see MYSTERY Кроме того, именно словом "Инигма" называется(алась?) одна музыкальная группа с очень характерной музыкой. Я бы, в зависимости от контекста и конкретного случая, предложил "таинство, загадка, тайна". Есть, кстати, еще puzzle, sacrament, conundrum и т.д. Yours, Tagir. PS Маленькая просьба: избегайте, плиз, повторных постингов вопросов (Вы 2 раза жали кпопку). А уж ежели так получилось , жалуйтесь модеру и он/она такой повтор снимет:-) С наступиющим! |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |