KudoZ home » English to Russian » Art/Literary

rock putty

Russian translation: гипс

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rock putty
Russian translation:гипс
Entered by: eng_to_rus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:27 Mar 18, 2002
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: rock putty
The easiest modeling material is regular modeling clay, but there are a number of other easy-to-work-with items like rock putty, papier-mache and so on.
eng_to_rus
Local time: 00:26
гипс?
Explanation:
Готовимся к лепке и аппликации: глина и гипс
putty - шпатлевка, замазка.
Я полагаю, что rock putty может быть гипсом
---------
Это природные материалы, с которыми работают профессиональные скульпторы. Лет с трех-четырех, когда ребенок перестает все пробовать на вкус, можно попробовать лепить и из них. Но не оставляйте ребенка наедине с глиной и особенно с гипсом! Здесь ваше творчество д
http://www.7ya.ru/pub/early/izoisk4.asp
Selected response from:

Natalie Sanadze
Local time: 01:26
Grading comment
Я тоже склоняюсь к тому, что это гипс. Возможно, что rock=gypsum. Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3гипс?
Natalie Sanadze


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
гипс?


Explanation:
Готовимся к лепке и аппликации: глина и гипс
putty - шпатлевка, замазка.
Я полагаю, что rock putty может быть гипсом
---------
Это природные материалы, с которыми работают профессиональные скульпторы. Лет с трех-четырех, когда ребенок перестает все пробовать на вкус, можно попробовать лепить и из них. Но не оставляйте ребенка наедине с глиной и особенно с гипсом! Здесь ваше творчество д
http://www.7ya.ru/pub/early/izoisk4.asp

Natalie Sanadze
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in pair: 80
Grading comment
Я тоже склоняюсь к тому, что это гипс. Возможно, что rock=gypsum. Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Araksia Sarkisian: clay - глина, все верно.
1 hr

disagree  Vasyl Baryshev: rock putty - материал для моделирования способом заливки на основе каменной пыли. Узнал, позвонив в магазин художественных принадлежностей в Вашингтоне
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search