KudoZ home » English to Russian » Art/Literary

freezing csene

Russian translation: кошмарная сцена

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:14 May 21, 2002
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: freezing csene
We won't have ta scuffle
and make that freezing scene every
day.
slavist
Local time: 11:09
Russian translation:кошмарная сцена
Explanation:
"Нам не придется драться и устраивать эти кошмарные сцены каждый день"

Hope this would help.
Selected response from:

Oleg Prots
Ukraine
Local time: 11:09
Grading comment
кошмарные пригодится спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3кошмарная сцена
Oleg Prots


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
кошмарная сцена


Explanation:
"Нам не придется драться и устраивать эти кошмарные сцены каждый день"

Hope this would help.

Oleg Prots
Ukraine
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 180
Grading comment
кошмарные пригодится спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
13 mins

neutral  Yuri Geifman: непонятно о чем речь... вполне возможно, что тут есть увязка именно с холодом и замерзанием... хорошо бы больший отрывок увидеть
3 hrs

agree  Fler
4 hrs

agree  Iouri Ostrovski
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search