KudoZ home » English to Russian » Art/Literary

welcome

Russian translation: добро пожaловать

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:53 May 8, 2000
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: welcome
We are making a "welcome" sign in 15 different languages. We have several languages already. Is it possible to get several languages at once?
Montgomery County Dept. of Public Libraries
Russian translation:добро пожaловать
Explanation:
It is the most common translation for "welcome". However, it can be different subject to the context.
Selected response from:

Vanda Voytkevych
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2добро пожaловатьVanda Voytkevych
na +1Dobro pozhalovatElena Lekhman
na +1Добро пожаловат&
Vadim Khazin
na +1Хуш Омадед! (Tajik)aosokin
naДобро пожаловат&Nina Schwarz
naDobro pozhalovatj !
Evert DELOOF-SYS
naPrivetstvuemSuz
naMeer VenuEudokimov
naДобро Пожаловат&
Vladimir Shapovalov


  

Answers


3 mins
Добро Пожаловат&


Explanation:
It's common to have such sign on public buildings in Russia

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rusinterp: Last letter is wrong
595 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Добро пожаловат&


Explanation:
There was a typo in the first answer proposed. It is a set expression and is used with the exclamation mark.

Nina Schwarz
United States
Local time: 11:14
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rusinterp: last letter is still wrong
595 days
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
Dobro pozhalovatj !


Explanation:
Pronounciation: Dobro pozhalovatj ! (official transcription: dobro pozalovat' with a reverse ^ on the z).

For more translations into 15 & more languages, go to www.logos.it, click on 'dictionary' and enter your query at the bottom of the page 'welcome'.
You'll get plenty of translations.

'(Herzlich)Willkommen' in German, 'Welkom' in Dutch, 'Soyez le bienvenu' in French, etc

Hope it helps.


    Reference: http://www.logos.it
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rusinterp: and in cyrillic?
595 days
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
Meer Venu


Explanation:
Is a concoction of Russian (Meer = Peace) and Latin/French.

Eudokimov
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rusinterp: it's not even a language
595 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
Хуш Омадед! (Tajik)


Explanation:
Tajik is the language of Tajikistan (Country in Central Asia)

aosokin
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp: cute
595 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs peer agreement (net): +1
Добро пожаловат&


Explanation:
I don't know why, but in the first two responses the last letter appeared as &. It should be the "soft sign" - ь, and then the exclamation sign.

Vadim Khazin
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 494

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
595 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs
Privetstvuem


Explanation:
Welcome and happy to make your acquaintance.

Suz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rusinterp: not as a door sign
593 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days peer agreement (net): +2
добро пожaловать


Explanation:
It is the most common translation for "welcome". However, it can be different subject to the context.

Vanda Voytkevych
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp: perfect!
591 days

agree  Milana_R
816 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days peer agreement (net): +1
Dobro pozhalovat


Explanation:
Добро пожаловать

Elena Lekhman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
580 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search