This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

I spy...

Russian translation: высоко сижу...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I spy...
Russian translation:высоко сижу...
Entered by: Yelena.

15:57 Jul 3, 2002
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: I spy...
I spy with my little eye -
название игры, в который водящий произносит фразу: I spy with my little eye and see something which begins with (for example)"Т", а остальные должны угадать, что это за предмет.
Нужен эквивалент самого названия, не обязательно в контексте игры (по крайней мере, этой)... может быть, фраза из какой-нибудь похожей считалки? Или все-таки есть точный эквивалент?
nattash
Local time: 00:41
высоко сижу...
Explanation:
далеко гляжу... вижу зверя на букву Т :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 16:21:48 (GMT)
--------------------------------------------------

The image this conjures for me is closer to a fool on the hill than I Spy (which makes me think of Bill Cosby), but there it is, for what it\'s worth :-)
Selected response from:

Yuri Geifman
Canada
Local time: 18:41
Grading comment
Спасибо большое, Юрий, по-моему, очень забавный вариант. Natalie, Вам тоже отдельное спасибо - и вообще, приношу всем свою глубочайшую благодарность за столь творческие ответы! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12высоко сижу...
Yuri Geifman
5 +3Мы идем искать...
Natalie
4 +1подсматривать, подглядывать ...
protolmach
4Я ищу
Yelena.
4Глазиком смотрю и нахожу ЧТО-ТО ...
Sandor
2 +1Выбирай на букву "С".
sergey (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
подсматривать, подглядывать ...


Explanation:
Just a suggestion!

LINGVO 7.0

protolmach
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
9 mins
  -> спасибо!
disagree  Iouri Ostrovski: это совсем не то
1 hr
  -> спасибо, все мнения очень полезны спрашивающему
agree  Natalie: Это как раз именно ТО, только, наверное, в качестве названия игры не слишком подходит
1 hr
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Я ищу


Explanation:
Пока удалось найти только вариант компьютерной игры:

Новая развивающая программа с красочными картинками, предназначенная для самых маленьких, - вот что такое "Маленький ИСКАТЕЛЬ". На каждой фотографии в игре собрана целая куча реальных предметов разной формы, размера и цвета, но они не просто беспорядочно разбросаны. Каждый снимок - целая картина, яркая и запоминающаяся. Красивые и загадочные фотоголоволомки " ИСКАТЕЛЯ " - это как раз то, что нужно маленькому ребенку. Кроме того, все дети очень любопытны, и программа "Маленький ИСКАТЕЛЬ" предоставляет им возможность удовлетворить свое любопытство.
Оригинальная версия игры называется "I SPY" - "Я ищу". Как и во всех дисках серии, игроку предлагается отгадать рифмованные загадки, для чего он должен найти на экране все перечисленные предметы. Это только кажется , что на экране компьютера ничего нельзя спрятать - некоторые предметы найти не так уж просто. Найденный предмет надо щёлкнуть, и он "оживёт". Малыш должен думать, сопоставлять, анализировать, не лениться лишний раз щелкать левой кнопкой мыши, а также пользоваться специальными приспособлениями, такими, как "компьютерная" лупа. Таким образом, в процессе увлекательной игры ребенок получает массу необходимых знаний, умений и навыков.
Играя в "Маленького ИСКАТЕЛЯ", ребёнок научится смотреть на мир внимательнее, откроет для себя новое в привычных предметах и существенно расширит свой словарный запас.


    Reference: http://www.mediacenter.ru/?good=897
Yelena.
United Kingdom
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 246
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Мы идем искать...


Explanation:
Самое простое, что приходит в голову:

Раз, дав, три, четыре, пять, я иду искать!

Если нужно по контексту, то можно перефразировать: ...мы идем искать!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 16:14:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Раз, ДВА, разумеется!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 16:18:17 (GMT)
--------------------------------------------------

В интернете и правда, полно ссылок на ИСКАТЕЛЯ, но уж больно занудно это звучит...

Natalie
Poland
Local time: 00:41
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 38294

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach: очень хорошо
12 mins
disagree  Iouri Ostrovski: это если мне не изменяет память говорилось при игре в прятки а здесь совсем другая игра
1 hr
  -> Память Вам не изменяет. А разве вариант Юрия - это "именно ТА игра"? Это тоже аналог, а тем не менее Вы согласились
agree  Iren
2 hrs
agree  rapid
4 hrs
agree  Marina Sichinava: вполне согласна
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
высоко сижу...


Explanation:
далеко гляжу... вижу зверя на букву Т :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 16:21:48 (GMT)
--------------------------------------------------

The image this conjures for me is closer to a fool on the hill than I Spy (which makes me think of Bill Cosby), but there it is, for what it\'s worth :-)

Yuri Geifman
Canada
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 324
Grading comment
Спасибо большое, Юрий, по-моему, очень забавный вариант. Natalie, Вам тоже отдельное спасибо - и вообще, приношу всем свою глубочайшую благодарность за столь творческие ответы! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach
8 mins
agree  Yelena.
11 mins
agree  Natalie: Мне нравится!
13 mins
  -> :-) Thanks ladies :-)
agree  Iouri Ostrovski
1 hr
agree  IgorD
2 hrs
agree  Shila: I like it
2 hrs
agree  Larissa Lagoutina
2 hrs
agree  rapid
4 hrs
agree  Lale
5 hrs
agree  Himan
9 hrs
agree  Vitaliy Vorobyov: круто!
15 hrs
agree  Сергей Лузан
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Глазиком смотрю и нахожу ЧТО-ТО ...


Explanation:
"Глазиком смотрю и нахожу ЧТО-ТО..." - так моя пятилетняя дочка играет со своими друзьями в нетрадиционном для Канады детском саду (русском, с самыми настоящими русскими воспитателями, тихим часом, отдельными КРАВАТКАМИ для каждого ребёнка и прочими атрибутами старых добрых детсадиков, известных нам с советских времён).

Может моя версия Вам пригодится

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 19:12:25 (GMT)
--------------------------------------------------

прошу прощение, КРОВАТКИ, конечно

Sandor
Canada
Local time: 16:41
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marta Argat: совсем не в тему: в других садиках КРАВАТКИ не отдельные?
2 hrs
  -> а в других садиках детки спят не в краватках, а на подстилках на полу. А на счёт "совсем не в тему" - спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Выбирай на букву "С".


Explanation:
А я еще помню вот эту считалку:

Шла машина темным лесом
За каким-то интересом.
Инте-инте-интерес
Выбирай на букву "С".

но мы ее когда "в прятки" и пальцем при этом отсчитывали, но можно же и в "i spy with my little eye' и любую букву выбирать, по-моему машине все равно.

sergey (X)
Local time: 23:41
PRO pts in pair: 286

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B R: !
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search