This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

to conduct an accreditation survey

Russian translation: аттестационное обследование

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accreditation survey
Russian translation:аттестационное обследование
Entered by: marfus

13:01 Aug 8, 2002
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: to conduct an accreditation survey
It is a phrase from a Public Notice ...
Thank you!
Кстати, помимо Официальное Извещение, как еще можно обозвать Public Notice?
protolmach
United States
Аттестационное обследование организаций
Explanation:
это обследование должно удостоверить, что организация отвечает всем требованиям, необходимым для ее аккредитации
Т.е. они на каждую организацию собирают соответствующее досье

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-10 20:56:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Public Notice можно перевести просто как \"Оповещение\" (если речь идет о действии), а если это название документа, то все вышеупомянутые термины вроде подходят. Чтобы выбрать лучшее, надо точнее знать, кому, как и кем оно рассылается.
Извещение - пожалуй, самый нейтральный вариант.
Еще один вариант перевода: Циркулярное письмо
Selected response from:

Vera Fluhr (X)
Local time: 22:34
Grading comment
thank you very much!
Special thanks to Yuri and Sergey!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3можно сказать официальное сообщение
Yuri Geifman
4 +1Санкционированный
Mark Vaintroub
5уведомление
Сергей Лузан
4 +1Аттестационное обследование организаций
Vera Fluhr (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
можно сказать официальное сообщение


Explanation:
по-моему это лучше, чем извещение... насчет аккредитационной инспекции (или, возможно, опроса) - хорошо бы всю фразу, а то может выйти ляпсус.

Yuri Geifman
Canada
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 324

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Vaintroub: Можно еще "Уведомление"
30 mins
agree  AYP
1 hr
agree  Сергей Лузан: официальное/информационное сообщение
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Санкционированный


Explanation:
...то есть официально разрешенный...
Хотя надо знать контекст

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 13:45:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Санкционированный (в смысле опрос, исследование)


Mark Vaintroub
Canada
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1034

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Hayes (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
уведомление


Explanation:
а то и свидетельство.
Удачи, Илона!
Над остальным буду думать, допишу в окошечке.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 07:03:35 (GMT)
--------------------------------------------------

может быть также напоминанием и аппеляцией. Вариант Юрия тоже вполне подоходит по смыслу. Возможно и информационное объявление/ сообщение.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 07:05:55 (GMT)
--------------------------------------------------

в целом же по смыслу это \"проведение обследования/(исследования) на предмет/(с целью) последующей аккредитации\". Более комактная руская фраза просто не приходит в голову.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1673
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Аттестационное обследование организаций


Explanation:
это обследование должно удостоверить, что организация отвечает всем требованиям, необходимым для ее аккредитации
Т.е. они на каждую организацию собирают соответствующее досье

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-10 20:56:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Public Notice можно перевести просто как \"Оповещение\" (если речь идет о действии), а если это название документа, то все вышеупомянутые термины вроде подходят. Чтобы выбрать лучшее, надо точнее знать, кому, как и кем оно рассылается.
Извещение - пожалуй, самый нейтральный вариант.
Еще один вариант перевода: Циркулярное письмо

Vera Fluhr (X)
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1985
Grading comment
thank you very much!
Special thanks to Yuri and Sergey!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Циркулярное письмо.
18 hrs
  -> Спасибо за поддержку, Сергей
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search