KudoZ home » English to Russian » Art/Literary

semi-detached

Russian translation: дом (или коттедж), состоящий из двух половин

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:semi-detached
Russian translation:дом (или коттедж), состоящий из двух половин
Entered by: artyan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:05 Jan 10, 2001
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: semi-detached
as in:

The cottage is quite old, but not architecturally distinguished. It looks as if it originally consisted of two small semi-detached cottages.

Is there any term for "semi-detached" in Russian?
Thank you in advance.
olwen
Local time: 23:55
дом (или коттедж), состоящий из двух половин
Explanation:

дом (или коттедж), состоящий из двух половин
dom (ili cottedzh), sostoyaschiy iz dvukh polovin

It is very common to see, in Russian-language classified ads, a sentence like «продается половина дома по улице …, etc.». Normally, such type of construction will be chosen in order to house two different families. See my dictionary results below. I would not recommend «сблокированный дом», because it sounds too technical.

As an example, your sentence can be translated into Russian as following:

Этот коттедж достаточно стар, однако с архитектурной точки зрения ничем особенным не отличается. Похоже на то, будто первоначально он состоял из двух маленьких половин.


a semi-detached villa — половина дома, рассчитанного на две семьи (с отдельными входами)
MultiLex

semi-detached house сблокированный дом (ABBYY Lingvo 6.0)
Selected response from:

artyan
United States
Local time: 12:55
Grading comment
Thank you, it fits my translation perfectly :))


P.S. special thanks to Mr. Tagirov.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naполуособняк
Dimlivanov
na(одноквартирный) дом, имеющий общую стену с соседним домом
ttagir
naдом (или коттедж), состоящий из двух половинartyan
nasemidetached (house)Anna8
naАмериканский строительный и риэлторский термин для дома с двумя входами.
Russian Express
naимеющий общую стену
Natalie


  

Answers


1 hr
имеющий общую стену


Explanation:
Большой англо-рус. словарь (2-томное изд.1977 г.)

Natalie
Poland
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28933

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roman Orekhov

Dimo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Американский строительный и риэлторский термин для дома с двумя входами.


Explanation:
Посторонние люди живут в доме под одной крышей, разделенном внутри стеной. К ним разные входы со стороны фасада. Жилые площади могут быть чуть разными и, соответственно, разные налоги на недвижимость. Газон перед домом общий. Сад позади дома разделен забором. Независимое отопление и электроснабжение.

Для перевода: Дом на две семьи

Russian Express
Canada
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dimo
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
semidetached (house)


Explanation:
Semidetached house-"полуотдельный" дом
(половина двухквартирного дома с отдельным входом)

Anna8
Local time: 22:55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dimo
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
дом (или коттедж), состоящий из двух половин


Explanation:

дом (или коттедж), состоящий из двух половин
dom (ili cottedzh), sostoyaschiy iz dvukh polovin

It is very common to see, in Russian-language classified ads, a sentence like «продается половина дома по улице …, etc.». Normally, such type of construction will be chosen in order to house two different families. See my dictionary results below. I would not recommend «сблокированный дом», because it sounds too technical.

As an example, your sentence can be translated into Russian as following:

Этот коттедж достаточно стар, однако с архитектурной точки зрения ничем особенным не отличается. Похоже на то, будто первоначально он состоял из двух маленьких половин.


a semi-detached villa — половина дома, рассчитанного на две семьи (с отдельными входами)
MultiLex

semi-detached house сблокированный дом (ABBYY Lingvo 6.0)



    Electronic dictionaries
artyan
United States
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Grading comment
Thank you, it fits my translation perfectly :))


P.S. special thanks to Mr. Tagirov.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roman Orekhov

Dimo
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
полуособняк


Explanation:
I think this short "term" gives quite an idea of what a house is like. I used this term in several translations.

Dimlivanov
Russian Federation
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roman Orekhov

Dimo
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
(одноквартирный) дом, имеющий общую стену с соседним домом


Explanation:
The cottage is quite old, but not architecturally distinguished. It looks as if it originally consisted of two small semi-detached cottages.

Дом был совершенно старым, но совершенно невыращительным в архитектурнм смысле. Смотрелся он так. как будто бы вначале состоял из двух небольших одноквартирных коттеджей с общей стеной и раздельными входами.

In the title I put the exact translation from LINGVO 6.5 (edition of 2001)
Dr Tagir S. Tagirov
KSU.



    ABBYY Lingvo 6.5 CD
    www.abbyy.ru, www.lingvo.ru
ttagir
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search