This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

Anglepoise ash-trays

Russian translation: Пепельница на подставке "энглпойз"

08:19 Jan 15, 2001
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Anglepoise ash-trays
Anglepoise (www.anglepoise.co.uk) is a well-known English lighting company. I wonder
if it has been rendered somehow in Russian. I canґ t see it for myself as Iґm not in Russia
now and donґt have access to Russian keyboard.
Roman Orekhov
Russian Federation
Local time: 08:34
Russian translation:Пепельница на подставке "энглпойз"
Explanation:
Действительно, русскоязычному читателю ничего не скажет "энглпойз". Хотя в английском тексте Anglepoise lamp или Anglepoise ash-tray хорошо известны, в зависимости от характера русского письменного документа, в котором встретится это сочетание, его можно переводить так:

1. Пепельница "Anglepoise" (в номенклатурных списках, прайс-листах).

2. Пепельница на регулируемой по высоте подставке фирмы "Аnglepoise" (в спецификациях, инструкциях, описаниях).

3. Пепельница на подставке "энглпойз" (в художественном контексте); пепельница на плавно поднимающейся и опускающейся подставке (если такие подробности имеют значение).

Не знаю как пепельницы, а настольные лампы такого типа в России не в диковинку, да вот с названием определятся нескоро.

Происхождение названия Anglepoise можно найти на www.anglepoise.co.uk/history.htm

Have a nice day!
Selected response from:

vip
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naсувенирная пепельница фирмы Энглпоис
pogorl
naПепельница на подставке "энглпойз"
vip


  

Answers


46 mins
сувенирная пепельница фирмы Энглпоис


Explanation:
The Anglepoise name does not say much to a Russian. So, I'd have translated it as
сувенирная пепельница фирмы Энглпоис

Good luck

pogorl
Belarus
Local time: 01:34
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Пепельница на подставке "энглпойз"


Explanation:
Действительно, русскоязычному читателю ничего не скажет "энглпойз". Хотя в английском тексте Anglepoise lamp или Anglepoise ash-tray хорошо известны, в зависимости от характера русского письменного документа, в котором встретится это сочетание, его можно переводить так:

1. Пепельница "Anglepoise" (в номенклатурных списках, прайс-листах).

2. Пепельница на регулируемой по высоте подставке фирмы "Аnglepoise" (в спецификациях, инструкциях, описаниях).

3. Пепельница на подставке "энглпойз" (в художественном контексте); пепельница на плавно поднимающейся и опускающейся подставке (если такие подробности имеют значение).

Не знаю как пепельницы, а настольные лампы такого типа в России не в диковинку, да вот с названием определятся нескоро.

Происхождение названия Anglepoise можно найти на www.anglepoise.co.uk/history.htm

Have a nice day!

vip
PRO pts in pair: 39
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search