https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/art-literary/291795-scram-and-never-darken-my-towels-again.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

Scram, and never darken my towels again

Russian translation: Проваливай, и чтоб духу твоего здесь не было!

15:16 Oct 16, 2002
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary / Marxist quotations
English term or phrase: Scram, and never darken my towels again
It's a quote from Marx (Groucho)
Libero_Lang_Lab
United Kingdom
Local time: 03:55
Russian translation:Проваливай, и чтоб духу твоего здесь не было!
Explanation:
-
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 04:55
Grading comment
The quote is a misquote of the expression "never darken my doors again". There were a few good possibilities, but this is as good as any of them I think. Thanx all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Проваливай, и чтоб духу твоего здесь не было!
Natalie
5 +2Убирайся вон и не мозоль глаза.
Olga Demiryurek
5 +1прикинься ветошью и не отсвечивай
Alexander Kudriavtsev
4 +1уйди/уберись и не отсвечивай !
Vera Fluhr (X)
3 +1Забирай свои игрушки и не какай в мой горшок!
Nikita Kobrin
1 +2Отсохни, гнида...
Vladimir Vaguine


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Проваливай, и чтоб духу твоего здесь не было!


Explanation:
-

Natalie
Poland
Local time: 04:55
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 38294
Grading comment
The quote is a misquote of the expression "never darken my doors again". There were a few good possibilities, but this is as good as any of them I think. Thanx all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zmejka: супер!! %)
3 mins
  -> 8-)
agree  ferrogrus: да, это самое выразительное и универсальное (и крепко, и прилично, в то же время)
10 mins
agree  nettranslatorde
49 mins
agree  protolmach: сгинь ...
1 hr
agree  Tatiana Neroni (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Убирайся вон и не мозоль глаза.


Explanation:
Как ещё один вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 15:36:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Хотя \"не мозоль глаза\" имеет значение как \" не надоедай\" в большей степени. Прятять ответ не буду. Думаю, что сленговые выражения сегодня в спросе.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 15:37:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Убирайся, и чтобы я никогда в жизни тебя больше не видел.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 15:49:40 (GMT)
--------------------------------------------------

... никогда не показывайся мне не глаза.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 15:50:21 (GMT)
--------------------------------------------------

... чтобы мои глаза тебя больше не видели.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 15:51:10 (GMT)
--------------------------------------------------

... исчезни навсегда.

Olga Demiryurek
Türkiye
Local time: 05:55
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 306

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zmejka: сгинь и не отсвечивай!
54 mins
agree  Tatiana Neroni (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Отсохни, гнида...


Explanation:
...

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 05:55
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 2252

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Demiryurek: Это смачно
1 min
agree  Tatiana Neroni (X): Сильно "блатной" варинант, но при определенных обстоятельствах... :)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
прикинься ветошью и не отсвечивай


Explanation:
...

Alexander Kudriavtsev
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Demiryurek: да-да-да
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
уйди/уберись и не отсвечивай !


Explanation:
Чтоб глаза мои больше тебя не видели!
Уйди и больше не показывайся мне на глаза!
Всето "уйли" можно много чего подставить...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 22:08:57 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Сленговый вариант: Одзынь отсюда!

Vera Fluhr (X)
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1985

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Neroni (X): А также "канай, пока трамваи ходят" и еще миллион вариантов :).
4 hrs
  -> Спасибо, Татьяна
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Забирай свои игрушки и не какай в мой горшок!


Explanation:
.

Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 533

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Neroni (X): Вариант "не писай" тоже подходит. Еще есть некрасивый вариант "Дружба врозь, ребенка об пол" :(.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations