KudoZ home » English to Russian » Art/Literary

A man's only as old as the woman he feels.

Russian translation: мужчине всегда столько лет, сколько его любовнице

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:05 Oct 16, 2002
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary / Marxism
English term or phrase: A man's only as old as the woman he feels.
Once more from the works of the great G.Marx
Libero_Lang_Lab
United Kingdom
Local time: 16:23
Russian translation:мужчине всегда столько лет, сколько его любовнице
Explanation:
правда, кажется, я слышала то же самое про женщину. %)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 17:33:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Dan, are you sure it\'s *G* Marx?.. wasn\'t he a *C* Marx?..
Selected response from:

zmejka
Local time: 18:23
Grading comment
Спасибо Змейка! Поидет! Зато, на отметить что к сожаление граучовская игра слов (вокруг слова "feel") на русском как-то не получится наверно
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5мужчине всегда столько лет, сколько его любовницеzmejka


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
мужчине всегда столько лет, сколько его любовнице


Explanation:
правда, кажется, я слышала то же самое про женщину. %)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 17:33:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Dan, are you sure it\'s *G* Marx?.. wasn\'t he a *C* Marx?..

zmejka
Local time: 18:23
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 176
Grading comment
Спасибо Змейка! Поидет! Зато, на отметить что к сожаление граучовская игра слов (вокруг слова "feel") на русском как-то не получится наверно

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nettranslatorde
43 mins
  -> thanks! :)

agree  voloshinab
1 hr
  -> thank you! :)

agree  inozena
1 hr
  -> спасибо!

agree  marfus: "wasn't he a C Marx" -- you've somehow managed to miss the whole thing, hon: Groucho Marx is a big time amer.comedian, take a googlook
4 hrs
  -> yeah, i realized it after, but it was too late - i already posted the question :))

agree  Mark Vaintroub
12 hrs
  -> tnx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search