KudoZ home » English to Russian » Art/Literary

table lighter

Russian translation: настольная зажигалка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:table lighter
Russian translation:настольная зажигалка
Entered by: artyan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:22 Feb 1, 2001
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: table lighter
I need accepted Russian equivalents for this one and the following:
1. table of drink stolik dlya butylok?
2. hostess trolley

Good luck!
Roman Orekhov
Russian Federation
Local time: 08:05
See below.
Explanation:

Hi, SalmoN:

I would translate these as follows:

1. table lighter – nastol’naya zazhigalka.
“..., пепельница, настольная зажигалка, карманная газовая зажигалка, ножницы для сигар, записная книга в кожаном ... “
http://www.souvenirs.ru/shop/index.jsp?show_mode=1&category_...

“Денис допил кофе, взял ароматную американскую сигарету, щелкнул отличной настольной зажигалкой и оглядел хорошо знакомую кухню.”
http://alpha.vision.krg.kz/books/readit.htm

2. table of drink – stolik s napitkami

“Она указала на столик с напитками на котором стояли три графина пустой с портвейном и с хересом Бренди”
“Она слышала как открылась и вновь закрылась дверь Затем она повернулась подошла к столику с напитками и посмотрела на бокал из которого она пила ... “
http://www.bibl.ru/vi/delo_ob_opozdan.htm

3. hostess trolley – servirovochniy stolik

“Покупая сервировочный столик, Вы приобретаете комфорт и уют для Вашего дома.”
“Сервировочный столик доказал свою незаменимость в кафе, барах, ресторанах, офисах и гостиницах.”
http://compass.ur.ru:8081/trolley.htm

To me, all of these translations sound natural, and will fit any context.

Best regards,
Artyan
Selected response from:

artyan
United States
Local time: 21:05
Grading comment
Thanks! Links are greatly appreciated as I donґt have access to Cyrillic keyboard right now. All the best!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below.artyan
naнастольная зажигалка (кабинетная зажигалка)
ttagir
na1) stolik dlia napitkov or stolik s napitkami 2) context is neededvoloshinab
naнастольная зажигалка
Alex Pchelintsev


  

Answers


3 mins
настольная зажигалка


Explanation:
Nastol'naja zazhigalka - Those "huge" things that do not fit into pockets, but are used as a decoration on the table

2. Сервировочный столик (Servirovochny stolik)

Alex Pchelintsev
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
1) stolik dlia napitkov or stolik s napitkami 2) context is needed


Explanation:
context needed for 2)

voloshinab
United States
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 314
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
настольная зажигалка (кабинетная зажигалка)


Explanation:
Hi, SalmoN,
Seemingly, that table lighter is настольная (кабинетная) зажигалка,
Next,
1. table of drink stolik dlya butylok? Can be translated as
на приставленном СТОЛИКЕ ДЛЯ НАПИТКОВ
or на приставленном СТОЛИКЕ ДЛЯ БУТЫЛОК
BUT
our should recall that in Russian there are some permanent combinations? e.g., кофейный столик (столик КАФЕ ALSO IS VALID!) = coffee table
чайный столик (e.g., for tea ceremony in Japan)
There is a part of furniture (do you know what is STENKA?) and the part of this furniture with box for wines and vodra is called бар (bar). This "bar" possesses a kind of "drop table" which is Russian is КРЫШКА БАРА СТЕНКИ ...
Other ways of the use of respective Russian for that "table of drink" are very funny, indeed. In some cases this can mean .... table of wine! and then the Russian is КАРТА ВИН
2. hostess trolley - usually, столик на колесах (колесиках), столик-каталка, передвижной столик, sometimes (передвижной) сервировочный столик.

Best regards!
Tagir.


    Lingvo 6.5
    Kirill i Mefodii Encyclopedia, M. Webster Coll. Dict.
ttagir
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
See below.


Explanation:

Hi, SalmoN:

I would translate these as follows:

1. table lighter – nastol’naya zazhigalka.
“..., пепельница, настольная зажигалка, карманная газовая зажигалка, ножницы для сигар, записная книга в кожаном ... “
http://www.souvenirs.ru/shop/index.jsp?show_mode=1&category_...

“Денис допил кофе, взял ароматную американскую сигарету, щелкнул отличной настольной зажигалкой и оглядел хорошо знакомую кухню.”
http://alpha.vision.krg.kz/books/readit.htm

2. table of drink – stolik s napitkami

“Она указала на столик с напитками на котором стояли три графина пустой с портвейном и с хересом Бренди”
“Она слышала как открылась и вновь закрылась дверь Затем она повернулась подошла к столику с напитками и посмотрела на бокал из которого она пила ... “
http://www.bibl.ru/vi/delo_ob_opozdan.htm

3. hostess trolley – servirovochniy stolik

“Покупая сервировочный столик, Вы приобретаете комфорт и уют для Вашего дома.”
“Сервировочный столик доказал свою незаменимость в кафе, барах, ресторанах, офисах и гостиницах.”
http://compass.ur.ru:8081/trolley.htm

To me, all of these translations sound natural, and will fit any context.

Best regards,
Artyan



    Web search
artyan
United States
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Grading comment
Thanks! Links are greatly appreciated as I donґt have access to Cyrillic keyboard right now. All the best!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search