KudoZ home » English to Russian » Art/Literary

Seeing

Russian translation: 1) зрение; 2) видение; 3) ввиду того, что ....; принимая во внимание...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:05 Feb 1, 2001
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Seeing
Zen term
zaika
Russian translation:1) зрение; 2) видение; 3) ввиду того, что ....; принимая во внимание...
Explanation:
Exact translation depends on context.
Selected response from:

Sophia Linton
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasozertsaniexxxlilya
naвидение или зрениеmiri
naясновидениеSerge
na1) зрение; 2) видение; 3) ввиду того, что ....; принимая во внимание...Sophia Linton


  

Answers


1 hr
1) зрение; 2) видение; 3) ввиду того, что ....; принимая во внимание...


Explanation:
Exact translation depends on context.


    Lingvo 6.0
Sophia Linton
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
ясновидение


Explanation:
We shall regard it as namely "Zen term".
MavicaNET gives you a multilanguage Glossary of Zen terms:
http://www.zona.ru/weblink?MGWLPN=CATA&MGWAPP=CatalogEdit&RE...


Seeing is "clear seeing".
http://www.livingessence.com/relax/book.htm

Other translations are possible:
субтильное видение, видение тонкой энергии и т.д.







    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
видение или зрение


Explanation:
в смысле способности зреть, узреть, прозреть, достигаемая или достигнутая в результате медитации
Так как настоящий термин довольно популярен в литературе по медитации, по всей вероятности, существует установленная традиция в переводе. Неплохо бы проверить.

miri
Bulgaria
Local time: 19:58
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
sozertsanie


Explanation:
wzglyad, powyornuty wnutr' sebya

xxxlilya
Local time: 19:58
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search