KudoZ home » English to Russian » Art/Literary

innings

Russian translation: подача, (очередь подачи, на ... подаче) , ИННИНГ (!)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:innings
Russian translation:подача, (очередь подачи, на ... подаче) , ИННИНГ (!)
Entered by: Alexander Kudriavtsev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:58 Feb 5, 2001
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: innings
Baseball and cricket term
Collach
подача, (очередь подачи, на ... подаче) , ИННИНГ (!)
Explanation:
Для бейсбола можно использовать русский вариант "подача", "очередь подач" или "иннинг" (используется в спортивном новоязе, особенно для бейсбола).

Использование зависит от аудитории: в спортивной газете возможно использовать "иннинг", а в книжке с объяснением правил игры можно указать расшифровку, т.е., например, "подача (или так называемый "иннинг")". Популярность "иннинга" (т.е. количество людей, понимающих слово срели 100 опрошенных на улице) будет около 3-4%, take this into account:)

For the use of PODACHA, see:
http://alpha.vision.krg.kz/books/readit.htm
http://tennisonline.newmail.ru/ShotServeGonzales.html
http://tdrus.newmail.ru/KINO_TV/REV_90R/SALTR.HTM
http://www.intellectualcapital.ru/iss2-10/icsmrt10.htm
http://linux.kuban.net/cgi-bin/m.cgi?l=innings

Dr. Tagir S. Tagirov
KSU
http://www.bestlibrary.ru/texts/tr/jmacd2/5.shtml
http://www.lep.lg.ua/ISO-8859.5/Shadow/Yp/s12.htm
http://bibliotec.boom.ru/klark000/00000023.htm
http://www.intelcross.ru/intronet/tema/17/10.htm
http://www.fantasy.kiev.ua/koi/K/Kings/rar/Shining.htm (940 КБ!!!)

As for the "иннинг", Russian Internet contains only 126 entries (in constrast to huge amont of ПОДАЧА's). PLease look some of them:
http://www.infosport.ru/main/stadion.asp?NewsArea=13&NewsId
http://www.ntvsport.ru/fm/22oct2000/13.html
http://baseball.narod.ru/Proba.htm
http://chat.ru/~vvdmit/pages/ginnes98_435.htm
ttp://x-files.cinema.ru/faq.shtml
http://sydney.sportinfo.ru/index.cfm?tid=3&id=27&nid=ns20000...
Game rules are given in Russian in
http://www.snc.ru/Customers/baseball/rules.html
http://www.ball.ru/pages/baseball/rules.shtml
http://www.bestlibrary.ru/texts/tr/kunt1/15.html


Selected response from:

ttagir
Local time: 03:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naподача, (очередь подачи, на ... подаче) , ИННИНГ (!)
ttagir
naиннингSerge
nainning = иннинг
Russian Express
naподача
Dimlivanov


  

Answers


11 mins
подача


Explanation:
innings сущ.; мн. неизм.
1) спорт
подача, очередь подачи мяча (в крикете, бейсболе)


    ABBYY Lingvo 6.0
Dimlivanov
Russian Federation
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vladimir Pochinov
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
inning = иннинг


Explanation:
На русский не переводится, а только транслитерируется.
Это уже устоявшийся термин в правилах бейсбола на русском языке.

Примеры: гейм, оффсайд, тайм-аут, гол, форвард, пас и т.д. в других видах спорта.

Russian Express
Canada
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
иннинг


Explanation:
9 интервалов (иннингов) в бейсболе.
http://baseball.narod.ru/Proba.htm
Но может быть 5 иннингов (нокаут)и даже 11! http://www.snc.ru/Customers/baseball/rules.html

More information is available by request.



    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
подача, (очередь подачи, на ... подаче) , ИННИНГ (!)


Explanation:
Для бейсбола можно использовать русский вариант "подача", "очередь подач" или "иннинг" (используется в спортивном новоязе, особенно для бейсбола).

Использование зависит от аудитории: в спортивной газете возможно использовать "иннинг", а в книжке с объяснением правил игры можно указать расшифровку, т.е., например, "подача (или так называемый "иннинг")". Популярность "иннинга" (т.е. количество людей, понимающих слово срели 100 опрошенных на улице) будет около 3-4%, take this into account:)

For the use of PODACHA, see:
http://alpha.vision.krg.kz/books/readit.htm
http://tennisonline.newmail.ru/ShotServeGonzales.html
http://tdrus.newmail.ru/KINO_TV/REV_90R/SALTR.HTM
http://www.intellectualcapital.ru/iss2-10/icsmrt10.htm
http://linux.kuban.net/cgi-bin/m.cgi?l=innings

Dr. Tagir S. Tagirov
KSU
http://www.bestlibrary.ru/texts/tr/jmacd2/5.shtml
http://www.lep.lg.ua/ISO-8859.5/Shadow/Yp/s12.htm
http://bibliotec.boom.ru/klark000/00000023.htm
http://www.intelcross.ru/intronet/tema/17/10.htm
http://www.fantasy.kiev.ua/koi/K/Kings/rar/Shining.htm (940 КБ!!!)

As for the "иннинг", Russian Internet contains only 126 entries (in constrast to huge amont of ПОДАЧА's). PLease look some of them:
http://www.infosport.ru/main/stadion.asp?NewsArea=13&NewsId
http://www.ntvsport.ru/fm/22oct2000/13.html
http://baseball.narod.ru/Proba.htm
http://chat.ru/~vvdmit/pages/ginnes98_435.htm
ttp://x-files.cinema.ru/faq.shtml
http://sydney.sportinfo.ru/index.cfm?tid=3&id=27&nid=ns20000...
Game rules are given in Russian in
http://www.snc.ru/Customers/baseball/rules.html
http://www.ball.ru/pages/baseball/rules.shtml
http://www.bestlibrary.ru/texts/tr/kunt1/15.html





    yandex, rambler, and other search engines of Runet
ttagir
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search