KudoZ home » English to Russian » Art/Literary

kneaded eraser

Russian translation: свехмягкий чистящий ластик

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kneaded eraser
Russian translation:свехмягкий чистящий ластик
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:44 Feb 12, 2001
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: kneaded eraser
Kind of an eraser for removing pencil marks used by artists. Need an EXACT term.
Alexander Kudriavtsev
Local time: 19:15
сверхмягкая чистящая резинка (чистящий ластик)
Explanation:
От обычного мягкого ластика ластик чистящий отличается свойством формуемости, пластичности (shaping, moldability); его можно сформовать, как хлебный мякиш или пластилин. Художники используют его не только для стирания, но и для чистки, поскольку мелкие частицы графита или угля прилипают к нему. Используется он также для рассветления тонов, полутонов и штриховки.
Описание такого ластика:
The extra-soft kneaded eraser is indispensable when working with pastels, charcoal or graphite products. It absorbs the chalk dust by blotting and wiping the surface, without damaging the drawing paper.The extra-softness guarantees easy shaping and thus, exact working. Кneaded erasers are especially suitable for lightening, correcting and cleaning of drawings but can also be used for adding highlights.
http://www.cretacolor.com/art/knet-e.htm

...Use a kneaded eraser to lighten areas that are too dark ... remember values are always relative and need lots of adjusting.
http://home.earthlink.net/~crosinski/tools.html

В каталоге товаров на русскоязычном сайте:
ластик 20ш/у Technic чистящ MI920 FACTIS Испания 26б37
http://kievonline.hypermart.net/Stationery/third.htm
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 17:15
Grading comment
Thanx, Natalie, you really helped, especially with the explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below.artyan
naсверхмягкая чистящая резинка (чистящий ластик)
Natalie
naумягченная резинка для стирания карандаша, мягкий ластик
ttagir


  

Answers


31 mins
умягченная резинка для стирания карандаша, мягкий ластик


Explanation:
In Russian shops these erasers stand as
"мягкая резинка", "стиратель мягкий","ластик художественный",
"каучуковый стиратель", "белый каучук", etc.

These erasers differ by their larger softness and can be made from usual ones by exposing into kerosene which makes then softer. In artistic drawing they usually use so-called "белый каучук", "каучуковый ластик", etc. Some artists use even soft interior part of the fresh white (wheaten) bread (хлебный мякиш) to remove traces of charcoal from drawing.

I never heard about something quite specific and standard in Russian dictionaries for this object. So, you might use

ластик, мягкий ластик, латексный ластик, белый каучуковый ластик, etc.

Note also that artistic "жаргон" uses the words

"стиралка" and "стерка"
(мягкая, "отпущенная", каучуковая, etc.)

Dr. Tagir S. Tagirov,
KSU.


    Lingvo 6.5
ttagir
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
сверхмягкая чистящая резинка (чистящий ластик)


Explanation:
От обычного мягкого ластика ластик чистящий отличается свойством формуемости, пластичности (shaping, moldability); его можно сформовать, как хлебный мякиш или пластилин. Художники используют его не только для стирания, но и для чистки, поскольку мелкие частицы графита или угля прилипают к нему. Используется он также для рассветления тонов, полутонов и штриховки.
Описание такого ластика:
The extra-soft kneaded eraser is indispensable when working with pastels, charcoal or graphite products. It absorbs the chalk dust by blotting and wiping the surface, without damaging the drawing paper.The extra-softness guarantees easy shaping and thus, exact working. Кneaded erasers are especially suitable for lightening, correcting and cleaning of drawings but can also be used for adding highlights.
http://www.cretacolor.com/art/knet-e.htm

...Use a kneaded eraser to lighten areas that are too dark ... remember values are always relative and need lots of adjusting.
http://home.earthlink.net/~crosinski/tools.html

В каталоге товаров на русскоязычном сайте:
ластик 20ш/у Technic чистящ MI920 FACTIS Испания 26б37
http://kievonline.hypermart.net/Stationery/third.htm


Natalie
Poland
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28997
Grading comment
Thanx, Natalie, you really helped, especially with the explanation.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below.


Explanation:
Lastik
Professional’niy lastik

"Kneaded” means that the eraser is made of special (normally, very soft) rubber.

In their everyday work, Russian artists call such erasers simply “ластик» (they do not like «резинка» or «стиралка»). In fact, the term is “профессиональный ластик”. See the examples below:

Все карандаши и ластики можно разделить на две группы школьные и профессиональные Первые заметно дешевле и более низкого качества
http://mitra.udm.ru/Research/March/1999/32_scool.htm

Государственный областной художественный музей "Либеров-центр" Образован в июле 1994 года. Постановлением губернатора Омской области. Музей располагается в здании, которое представляет собой ...
-"Кухня художника".
-"Карандаш, бумага, ластик и другие материалы художника-графика"
http://www.good.ru/old/afisha/m6.htm

127020 Ластик для художественных работ {Fаbеr-Саstеll, Германия)
http://www.segment.ru/db.php?pricelist=52

... листы бумаги формата А4, листы ватмана (по одному для работы каждой микрогруппы), клей, ластик, кусочки мела, цветные карандаши, фломастеры, гуашь, ...
http://archive.1september.ru/psy/2000/21/12_13.htm

Школа подготовки Web-мастеров в Учебном Центре Микроинформ
Простейшие инструменты : кисть, карандаш, ластик, и т.д. Работа с направляющими (rulers).
http://www.microinform.ru/webschool/photoshop1.htm

Кроме детских и школьных ластиков Factis предлагает широкий выбор профессиональных ластиков для художников дизайнеров инженеров
http://www.ostrov.spb.su/eraser2.htm


Hope that this helps.


Best regards,

Artyan



    Electronic dictionaries and web search
artyan
United States
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search