KudoZ home » English to Russian » Art/Literary

clay coated paper

Russian translation: матированная бумага, матовая (мелованная) бумага, матовая меловка, бумага с покрытием

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clay coated paper
Russian translation:матированная бумага, матовая (мелованная) бумага, матовая меловка, бумага с покрытием
Entered by: Alexander Kudriavtsev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:32 Feb 12, 2001
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: clay coated paper
Kind of paper used by artists.
Alexander Kudriavtsev
Local time: 17:38
матированная бумага, матовая (мелованная) бумага, матовая меловка, бумага с покрытием
Explanation:
Ordinarily, мелованная бумага is translated into English as enamel-paper... Ordinary people mean that thios paper is ... shining while realy clay coated paper is not. Moreoover, by this term (мелованная бумага) in Russian they usually treat calendered paper or so-called glossy paper.

As for clay coated paper you mean in your question, it is used for artistic purposes for non-blur printing. So, it is closer to so-called mat paper (though it can be mixed with rather photographic term).

On Britannica.com you might find the following explanation:
=======
Paper has been coated to improve its surface for better reproduction of printed images for over 100 years. The introduction of half-tone and colour printing has created a strong demand for coated paper. Coatings are applied to paper to achieve uniformity of surface for printing inks, lacquers, and the like; to obtain printed images without blemishes visible to the eye; to
enhance opacity, smoothness, and gloss of paper or paperboard; and to achieve economy in the weight and composition of
base paper stock by the upgrading effect of coating.

The chief components of the water dispersion used for coating paper are pigment, which may be c l a y, titanium dioxide, calcium carbonate, satin white, or combinations of these; dispersants to give uniformity to the mixture or the "slip"; and an adhesive
binder to give coherence to the finished coating. The latter may be a natural material such as starch or a synthetic material such as latex.

Equipment installed between dryer sections on the paper machine can apply the coating (on-machine coating), or it can be done by a separate machine, using rolls of paper as feed stock (off-machine coating).
=======

So, you are the judge, but take into account that difference between reflecting and non-reflecting property of the paper:)

Sincerely yours,
Dr. Tagir S. Ttagirov
KSU.
See also pages
http://www.elo.kiev.ua/htdocs/paperandlife/voc.htm
http://vendor.citymarket.ru/companies/pricediler.asp?codedil...
See also the URLs:
http://www.orc.ru/~gras/cena/2c1.html
http://polynom.rzn.ru/mater.htm


Clay coated Paper (Бумага с покрытием) 140г 36" х 5м
Selected response from:

ttagir
Local time: 17:38
Grading comment
Thanks, Tagir, you helped a lot. Your explanation was the crucial fact.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naматированная бумага, матовая (мелованная) бумага, матовая меловка, бумага с покрытием
ttagir
naМелованная бумагаvip


  

Answers


4 hrs
Мелованная бумага


Explanation:
Мелованная (типографская) бумага

Англо-русский лесотехнический словарь, М., 1983

Paper with a surface coating of clay or other materials to produce a smooth, shiny surface; especially useful for fine, detailed, blur-free reproductions in color or black and white. Also known as enamel paper.

McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms, 1984

Have a nice day!

vip
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
матированная бумага, матовая (мелованная) бумага, матовая меловка, бумага с покрытием


Explanation:
Ordinarily, мелованная бумага is translated into English as enamel-paper... Ordinary people mean that thios paper is ... shining while realy clay coated paper is not. Moreoover, by this term (мелованная бумага) in Russian they usually treat calendered paper or so-called glossy paper.

As for clay coated paper you mean in your question, it is used for artistic purposes for non-blur printing. So, it is closer to so-called mat paper (though it can be mixed with rather photographic term).

On Britannica.com you might find the following explanation:
=======
Paper has been coated to improve its surface for better reproduction of printed images for over 100 years. The introduction of half-tone and colour printing has created a strong demand for coated paper. Coatings are applied to paper to achieve uniformity of surface for printing inks, lacquers, and the like; to obtain printed images without blemishes visible to the eye; to
enhance opacity, smoothness, and gloss of paper or paperboard; and to achieve economy in the weight and composition of
base paper stock by the upgrading effect of coating.

The chief components of the water dispersion used for coating paper are pigment, which may be c l a y, titanium dioxide, calcium carbonate, satin white, or combinations of these; dispersants to give uniformity to the mixture or the "slip"; and an adhesive
binder to give coherence to the finished coating. The latter may be a natural material such as starch or a synthetic material such as latex.

Equipment installed between dryer sections on the paper machine can apply the coating (on-machine coating), or it can be done by a separate machine, using rolls of paper as feed stock (off-machine coating).
=======

So, you are the judge, but take into account that difference between reflecting and non-reflecting property of the paper:)

Sincerely yours,
Dr. Tagir S. Ttagirov
KSU.
See also pages
http://www.elo.kiev.ua/htdocs/paperandlife/voc.htm
http://vendor.citymarket.ru/companies/pricediler.asp?codedil...
See also the URLs:
http://www.orc.ru/~gras/cena/2c1.html
http://polynom.rzn.ru/mater.htm


Clay coated Paper (Бумага с покрытием) 140г 36" х 5м



    Reference: http://www.citymarket.ru/tree/price.asp?code=268500992&order...
    Britannica, online edition of 2000.
ttagir
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Grading comment
Thanks, Tagir, you helped a lot. Your explanation was the crucial fact.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search