KudoZ home » English to Russian » Art/Literary

ontogeny recapitulates phylogeny

Russian translation: онтогенез повторяет филогенез

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ontogeny recapitulates phylogeny
Russian translation:онтогенез повторяет филогенез
Entered by: Marta Argat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:04 Jan 4, 2003
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: ontogeny recapitulates phylogeny
our bodies are the hieroglyphs of our ancestors' tongues. (ontogeny recapitulates phylogeny.)

*
what's she on about???
zmejka
Local time: 05:23
онтогенез повто&
Explanation:
т.е. развитие отдельного организма повторяет стадии развития вида

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 20:10:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения, что-то не вмещается. Итак, *онтогенез повторяет филогенез\" ( биология 10 класса средней школы, что ли :) )

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 20:13:22 (GMT)
--------------------------------------------------

*онтогенез: от греч. on,. род. падеж ontos — сущее, genesis — рождение, происхождение) — процесс развития индивидуального организма...*
Здесь http://www.x-libri.ru/elib/karpn000/00000017.htm
*...совпадение путей развития вида и индивида биология заключила в рамки краткой формулы: \"онтогенез повторяет филогенез\", т. е. индивидуум развивается, повторяя эволюцию своего вида...*

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 20:16:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Мне чего-то кажется, что автор имеет в виду следующее: \"Мы уже существовали в речи наших предков\" ( что-то вроде глобальной предопределенности - но это с точки зрения банальной эрудиции и лучше не на-адо на ночь )
Selected response from:

Marta Argat
Local time: 05:23
Grading comment
марта, спасибо большущее! :)) ждёте продолжение, говорите? их есть у меня... скоро будет. и спасибоспасибоспасибо, долго бы я вникала без вас. %)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5онтогенез повто&
Marta Argat


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
онтогенез повто&


Explanation:
т.е. развитие отдельного организма повторяет стадии развития вида

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 20:10:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения, что-то не вмещается. Итак, *онтогенез повторяет филогенез\" ( биология 10 класса средней школы, что ли :) )

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 20:13:22 (GMT)
--------------------------------------------------

*онтогенез: от греч. on,. род. падеж ontos — сущее, genesis — рождение, происхождение) — процесс развития индивидуального организма...*
Здесь http://www.x-libri.ru/elib/karpn000/00000017.htm
*...совпадение путей развития вида и индивида биология заключила в рамки краткой формулы: \"онтогенез повторяет филогенез\", т. е. индивидуум развивается, повторяя эволюцию своего вида...*

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-04 20:16:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Мне чего-то кажется, что автор имеет в виду следующее: \"Мы уже существовали в речи наших предков\" ( что-то вроде глобальной предопределенности - но это с точки зрения банальной эрудиции и лучше не на-адо на ночь )

Marta Argat
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 40
Grading comment
марта, спасибо большущее! :)) ждёте продолжение, говорите? их есть у меня... скоро будет. и спасибоспасибоспасибо, долго бы я вникала без вас. %)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOleg Pashuk
3 hrs

agree  Sergey Strakhov: Согласен. Поскольку бедная девушка изъясняется на столь специфическом уровне лексики, его нужно оставить и в переводе, со всеми онто- и филогенезами. А внизу дать глоссарий "для чайников" :-)
13 hrs

agree  Anton Ivanyuk: один из постулатов эмбриологии!
23 hrs

agree  xxxInterpreter
1 day1 hr

agree  lyolya
1 day9 hrs
  -> Спасибо всем! Ждем продолжения? А то скучно как-то стало без таких вопросов...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search