KudoZ home » English to Russian » Art/Literary

PIKE-PERCH WALEWSKA

Russian translation: судак под соусом "графиня Валевска"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PIKE-PERCH WALEWSKA
Russian translation:судак под соусом "графиня Валевска"
Entered by: artyan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:56 Mar 29, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: PIKE-PERCH WALEWSKA
In the menu of a Finnish restaurant.
altransa
sudak pod sousom "grafinya Walewska"
Explanation:
Obviously, this fish sause was originally cooked by Anna Walewska, Napoleon's lady. Below please find a Russian example, where this sause is used with trout.

Ел он как впоследствии выяснилось форель под соусом графиня Валевска а запивал шампанским из огромной бутыли торчащей из серебряного ведерка и ...
http://alpha.vision.krg.kz/books/readit.htm?736

Hope that this helps,

Best regards,

Artyan
Selected response from:

artyan
United States
Local time: 10:08
Grading comment
Thank you very much!

Your answer has been most helpful.

altransa.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasudak pod sousom "grafinya Walewska"artyan


  

Answers


42 mins
sudak pod sousom "grafinya Walewska"


Explanation:
Obviously, this fish sause was originally cooked by Anna Walewska, Napoleon's lady. Below please find a Russian example, where this sause is used with trout.

Ел он как впоследствии выяснилось форель под соусом графиня Валевска а запивал шампанским из огромной бутыли торчащей из серебряного ведерка и ...
http://alpha.vision.krg.kz/books/readit.htm?736

Hope that this helps,

Best regards,

Artyan


    Electronic dictionaries and web search.
artyan
United States
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Grading comment
Thank you very much!

Your answer has been most helpful.

altransa.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alexander Alexandrov
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search