KudoZ home » English to Russian » Art/Literary

yellow "sticky note"

Russian translation: Бумага для заметок POST-IT

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:yellow sticky note
Russian translation:Бумага для заметок POST-IT
Entered by: artyan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:57 Apr 12, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: yellow "sticky note"
Контекста нет.
Это пачка таких отрывных листочков, которые сразу можно приклеивать (к холодильнику), вы знаете. Но как называется эта замечательная вещь по-русски? Думаю, ей уже дано название? Заранее спасибо.
Olga Krukova
Russian Federation
Local time: 18:46
See below.
Explanation:

Бумага для заметок POST-IT
Желтые липучки
Листки с клейкой полосой
Бумага для заметок с клейким слоем
"Самоприклеивающаяся" бумага
Пост-ит
Стикер

There are various ways, in which these notes are called in Russian. I do not think that one generally accepted way to call them exists. See these examples below:

4. Бумаге для заметок POST-IT NOTES - 20 лет.
http://modus.mobile.ru/index.html?lno=111&rub=5

Сувениры: рулетка с логотипом Hewlett-Packard, post-it notes с логотипом Agilent Technologies.
http://www.adaily.ru/printnews.asp?ID=2171

Не позволять сотрудникам вывешивать на всеобщее обозрение свои пароли на желтых липучках
http://proxy.uiggm.nsc.ru/cw/1996/22/36.htm

654 3M Листки с клейкой полосой Post-it 76х76мм гол (США)
http://www.kscentr.ru/div_00.htm

75х75мм бумага для заметок с клейким слоем Post-it 100 листов ESSE 83003000
http://www.vikta.dp.ua/cgi-bin/srch-t.cgi?DB=kanc_paper

Sticky Note (США) - блоки самоприклеивающийся бумаги.
http://www.import-office.com.ua/partners.html

Best regards,

Artyan

Selected response from:

artyan
United States
Local time: 07:46
Grading comment
Спасибо за разнообразие ссылок. Буду думать - вообще-то речь о пиктограммме в виде такого блокнота (пачки).
Всего наилучшего
Ольга
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasamokleyuschiesya listki dlya zapiseySurge
naSee below.artyan
naлипучки
Vidmantas Stilius


  

Answers


3 hrs
липучки


Explanation:
В каталогах канцтоваров предлагают
купить"блок самоклеющийся".
Где-то в конторе слышал слово "липучка".
Скорее всего, в разных местах называют их по-разному


    zzzzz
Vidmantas Stilius
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
See below.


Explanation:

Бумага для заметок POST-IT
Желтые липучки
Листки с клейкой полосой
Бумага для заметок с клейким слоем
"Самоприклеивающаяся" бумага
Пост-ит
Стикер

There are various ways, in which these notes are called in Russian. I do not think that one generally accepted way to call them exists. See these examples below:

4. Бумаге для заметок POST-IT NOTES - 20 лет.
http://modus.mobile.ru/index.html?lno=111&rub=5

Сувениры: рулетка с логотипом Hewlett-Packard, post-it notes с логотипом Agilent Technologies.
http://www.adaily.ru/printnews.asp?ID=2171

Не позволять сотрудникам вывешивать на всеобщее обозрение свои пароли на желтых липучках
http://proxy.uiggm.nsc.ru/cw/1996/22/36.htm

654 3M Листки с клейкой полосой Post-it 76х76мм гол (США)
http://www.kscentr.ru/div_00.htm

75х75мм бумага для заметок с клейким слоем Post-it 100 листов ESSE 83003000
http://www.vikta.dp.ua/cgi-bin/srch-t.cgi?DB=kanc_paper

Sticky Note (США) - блоки самоприклеивающийся бумаги.
http://www.import-office.com.ua/partners.html

Best regards,

Artyan




    Web search and own experience.
artyan
United States
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Grading comment
Спасибо за разнообразие ссылок. Буду думать - вообще-то речь о пиктограммме в виде такого блокнота (пачки).
Всего наилучшего
Ольга
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
samokleyuschiesya listki dlya zapisey


Explanation:
Mozhno esche skazat' kleykie listki (bumaga, listochki) dlya zapisey. Vsyo zavisit ot togo, kakoe nazvanie vam nuzhno - dlya ofitsialnogo nazvaniya ili dlya razgovorav obikhode.
Hope it will help


    just own exp
Surge
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search