KudoZ home » English to Russian » Art/Literary

to kedge off

Russian translation: верповать

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kedge off
Russian translation:верповать
Entered by: Oleg Rudavin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:17 Apr 15, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: to kedge off
A big ship has gone ashore. As a solution, it is offered to 'kedge her off'.
I wonder if there's a verb in Russian, like "ЧЕТРЙФШ" or do I have to give a descriptive translation, like "ЙУРПМШЪПЧБФШ ЧЕТР/УФПР-БОЛЕТ".
Thank you
Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 02:27
верповать (verpovat)
Explanation:
Верповать (verpovat) is the right word in this case.

Проверповать [верповать - передвигать корабль с помощью малого якоря - верпа; его перевозят на шлюпках, а потом подтягивают к нему корабль].

Буксировка (buksirovka) is a different operation that is performed with the use of a tug boat.
Selected response from:

Ilia
Local time: 19:27
Grading comment
Спасибо - меня интересовало, существует ли глагол "верповать". Оказывается, есть. Честно говоря, достала эта морская терминология, мне, сухопутному, совершенно незнакомая. А еще 370 страниц...
Еще раз спасибо за помощь.
Олег
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naдополнение
Natalie
naверповать (verpovat)Ilia
nasn'yat' s meli s pomosch'yu stop-ankera
Vidmantas Stilius
naприменить верп
Natalie
naбуксировать (buksirovat)Alexander Kudriavtsev


  

Answers


2 hrs
буксировать (buksirovat)


Explanation:
There is a term - buksirovat (буксировать). In this case it may be "otbuksirovat" (отбуксировать).


    Oxford English Reference Dictionary
Alexander Kudriavtsev
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
применить верп


Explanation:
Верп - вспомогательный судовой якорь меньшей массы, чем становой, служащий для снятия судна с мели путем его завоза на шлюпках.
http://parus.hobby.ru/slovar1.html

КАПИТАН БЛАД III
... двигать судно, завозя на лодке вперед якорь
(верп), и подтягивать потом к нему корабль ...
chtivolib.narod.ru/pri01005-1.htm

Согласно словарю Даля, верп называется еще "завоз":
Завоз, небольшой якорь с подачей, с шеймой, с косяком
(морск. верп с перлинем), по которому судно тянется, идет завозом, по завозу.
http://saturn.spaceports.com/~vidahl/P055.HTM

Поиски слова "верпить" дали нулевой результат; по-видимому, нет такого слова. Наверное, стоит написать "для снятия судна с мели решено было применить верп" (или якорь-завоз, по Далю)


Natalie
Poland
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28937
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
sn'yat' s meli s pomosch'yu stop-ankera


Explanation:
Снять с мели с помощью стоп-анкера.

kedging
(1) To kedge off. A method of pulling a boat out of shallow water when it has run aground. A dinghy is used to set an anchor, then the boat is pulled toward the anchor. Those steps are repeated until the boat is in deep enough water to float.
(2) A traditionally shaped anchor having flukes perpendicular to the stock of the anchor and connected by a shank. These are less common than modern anchors such as the plow and lightweight anchors.

otbuksirovat' is a different method, when tug-boats (buksiry) are used to take a vessel off ground. If you need an exact description of the operation, you should use 'kegg off' as described above. Also, "sn'yat' s meli" is more appropriate than "otbuksirovat".



    Reference: http://www.terrax.org/sailing/glossary/gk.html
    I also worked at a shipping company for more than 10 years.
Vidmantas Stilius
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
верповать (verpovat)


Explanation:
Верповать (verpovat) is the right word in this case.

Проверповать [верповать - передвигать корабль с помощью малого якоря - верпа; его перевозят на шлюпках, а потом подтягивают к нему корабль].

Буксировка (buksirovka) is a different operation that is performed with the use of a tug boat.

Ilia
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 19
Grading comment
Спасибо - меня интересовало, существует ли глагол "верповать". Оказывается, есть. Честно говоря, достала эта морская терминология, мне, сухопутному, совершенно незнакомая. А еще 370 страниц...
Еще раз спасибо за помощь.
Олег
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
дополнение


Explanation:
Ребята, тот верп, с помощью которого снимают судно с мели, - это не стоп-анкер!!! Стоп-анкер - это самый большой верп на судне, его не перевезешь с помошью шлюпки!

Верп, верп-анкер (голл. werp-anker, от werpen – бросать и anker – якорь) – вспомогательный якорь на судне. Завозится на шлюпках с кормы судна для снятия его с мели, перемещения на другое место при отсутствии хода и т.п. Самый большой верп на судне называется стоп-анкером.
http://novosti.online.ru/history/navy/dicsea03.htm

Верп - вспомогательный судовой якорь меньшей массы, чем становой, служащий для снятия судна с мели путем его завоза на шлюпках.
http://parus.hobby.ru/slovar1.html

Natalie
Poland
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28937
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search