KudoZ home » English to Russian » Art/Literary

Hi and Hv

Russian translation: алфавит-то греческий :-)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:08 May 17, 2003
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary / Alphabet
English term or phrase: Hi and Hv
Очень старинная (1909) статья о предполагаемых мистических свойствах чисел:

Pythagoras… held that everything in the universe was represented and governed by certain numbers… An alphabetical table must be first prepared, with its corresponding numbers, thus:

A=1, B=2, C=3….. K=10, L=20….. T=100….. Z=500, J=600, V=700, Hi=800, Hv=900.

В общем, каждая буква латинского алфавита получает свое число. Когда кончаются единицы, начинаются десятки, потом сотни. Почему J и V попали в конец алфавита, можно догадаться: автор считает их не оригинальными буквами, а дериватами от I и U соответственно.

Вопрос: что такое эти Hi и Hv в самом конце ряда? Связаны ли они как-то с J и V (I и U)?
Andrey Kostenko
Russian translation:алфавит-то греческий :-)
Explanation:
вот здесь есть все в греческом зале... пардон, варианте:

http://www.esotericarchives.com/agrippa/agripp2b.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 12:34:50 (GMT)
--------------------------------------------------

см примерно посередине страницы, в главе
Chap. xviii. Of the notes or figures of the Gr?cians



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 12:47:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Еще о системе счисления у древних греков (и не только):
http://www.krugosvet.ru/articles/41/1004115/print.htm
http://mail.spb.fio.ru/archive/group62/c2wu2/pg2.htm
http://matsievsky.newmail.ru/sys-schi/file22.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 12:52:21 (GMT)
--------------------------------------------------

В древнегреческой алфавитной системе счисления черта, обозначавшая единицу, повторенная нужное число раз, означала числа до четырех. После четырех черт греки вместо пяти черт ввели новый символ Г, первую букву слова «пента» (пять) (буква Г употреблялась для обозначения звука «п», а не «г»). Дойдя до десяти, они ввели еще один новый символ D, первую букву слова «дека» (десять). Так как система была десятичной, грекам потребовались новые символы для каждой новой степени числа 10: символ H означал 100 (гекатон), X – 1000 (хилиои), символ M – 10000 (мириои или мириада). Используя число 5 как промежуточное подоснование системы счисления, греки на основе принципа умножения комбинировали пятерку с символами степеней числа 10.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 02:59
Grading comment
Ну конечно! Я подозревал нечто в этом роде, а в Агриппу залезть не догадался. Большое спасибо, Natalie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3алфавит-то греческий :-)
Natalie


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
алфавит-то греческий :-)


Explanation:
вот здесь есть все в греческом зале... пардон, варианте:

http://www.esotericarchives.com/agrippa/agripp2b.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 12:34:50 (GMT)
--------------------------------------------------

см примерно посередине страницы, в главе
Chap. xviii. Of the notes or figures of the Gr?cians



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 12:47:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Еще о системе счисления у древних греков (и не только):
http://www.krugosvet.ru/articles/41/1004115/print.htm
http://mail.spb.fio.ru/archive/group62/c2wu2/pg2.htm
http://matsievsky.newmail.ru/sys-schi/file22.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 12:52:21 (GMT)
--------------------------------------------------

В древнегреческой алфавитной системе счисления черта, обозначавшая единицу, повторенная нужное число раз, означала числа до четырех. После четырех черт греки вместо пяти черт ввели новый символ Г, первую букву слова «пента» (пять) (буква Г употреблялась для обозначения звука «п», а не «г»). Дойдя до десяти, они ввели еще один новый символ D, первую букву слова «дека» (десять). Так как система была десятичной, грекам потребовались новые символы для каждой новой степени числа 10: символ H означал 100 (гекатон), X – 1000 (хилиои), символ M – 10000 (мириои или мириада). Используя число 5 как промежуточное подоснование системы счисления, греки на основе принципа умножения комбинировали пятерку с символами степеней числа 10.

Natalie
Poland
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28345
Grading comment
Ну конечно! Я подозревал нечто в этом роде, а в Агриппу залезть не догадался. Большое спасибо, Natalie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
23 mins

agree  Jarema
26 mins

agree  Mark Vaintroub
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search