post-doctoral fellowship

Russian translation: Пост-докторантура

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	post-doctoral fellowship
Russian translation:	Пост-докторантура
Entered by:	arterm

04:00 May 23, 2003

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary

English term or phrase: post-doctoral fellowship

He held a post-doctoral fellowship at Harvard University and was an Olmsted Scholar.

arterm KudoZ activity Questions: 789 (2 open) (7 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 200 Serbia
Local time: 16:46

Пост-докторантура

Explanation:
Звучит странно, но тем не менее...Мой бывший муж прошёл её:) пост-докторантуру, то есть

Selected response from:

Montefiore
United States
Local time: 07:46

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

пост-докторантура со стипендией

Сергей Лузан

5 +1

грант на последиссертационные исследования

Elena Ivaniushina

пост-докторантская стипендия

Boris Nedkov

4 +1

Пост-докторантура

Montefiore

Стажировка для кандидатов/докторов наук

Vera Fluhr (X)

стипендия доктора наук

Viktor Nikolaev

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

Стажировка для кандидатов/докторов наук

Explanation:
Наших кандидатов наук они называют докторами, поэтому я даю оба варианта.

Vera Fluhr (X)
Local time: 16:46
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in pair: 1985

22 mins confidence:

пост-докторантская стипендия

Explanation:
Как это сказали вы речь идёт о пост-докторантской стипендии.

Boris Nedkov
Local time: 17:46
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in pair: 18

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Пост-докторантура

Explanation:
Звучит странно, но тем не менее...Мой бывший муж прошёл её:) пост-докторантуру, то есть

Reference: http://hghltd.yandex.ru/yandbtm?url=http://voldemar.relhum.o...

Montefiore
United States
Local time: 07:46
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 386

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

пост-докторантура со стипендией

Explanation:
звучит странновато, но склонен верить жене мужа. Словари уверенно дают вариант "стипендия научному сотруднику, дотация научному или творческому работнику".
Удачи, Arterm Sedov and Elena Sedova!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 05:45:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Ссылка New English-Russian Dictionary (3 vol.) 250,000 words ISBN 5-200-01849-8 и мн. др.
Кстати, встречалось мне на многих других языках в других языковых парах.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 12:36:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Ув. Viktor Nikolaev! Тогда скорее \"стипендия докторУ наук\"

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 17:46
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 1673

5 hrs confidence:

стипендия доктора наук

Explanation:
post-doctorat fellow - стипендиат-доктор наук

Электронный словарь Polyglossum Development and Know-How Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 09:10:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Извините за опечатку, следует чиать \"post-doctoral fellow\".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 12:45:16 (GMT)
--------------------------------------------------

МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЦЕНТР ВУДРО ВИЛЬСОНА
WOODROW WILSONINTERNA TIONAL CENTER FOR SCHOLARS

Основан в 1968 г. в память президента США Вудро Вильсона как символ и цитадель плодотворного сотрудничества науки и политики. Центр является составной частью Смитсоновского института, но управляется своим Попечительским советом.
Сфера деятельности: Центр присуждает _стипендии докторам наук_ из любой страны мира для постоянной исследовательской работы в Центре. Стипендии назначаются по одной научной программе широкого профиля (История, культура и общество) и семи специальным направлениям Американское общество и политики.

http://media.karelia.ru/~resource/fond/usa.htm

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 16:46
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 472

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

грант на последиссертационные исследования

Explanation:
Именно так называются эти гранты в той организации, где я работаю.

Поскольку Ph.D. соответствует отечественной степени кандидата наук, лучше все-таки избегать слов "доктор" и "докторантура" во избежание недопонимания и искажения смысла на российской почве.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 16:07:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Если же речь идет не о гранте (единовременном или с двумя, тремя выплатами) или стипендии (выплачивающейся регулярно на протяжении какого-то срока), а о некоей (внештатной) должностной позиции, то аналогов в русской и российской образовательной системе этому нет. Наиболее приближенным вариантом к советской / российской системе званий будет, вероятно, \"внештатный ассистент\". Если он к тому же занимался чтением лекций, то можно с натяжкой назвать его доцентом.

Elena Ivaniushina
Russian Federation
Local time: 17:46
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 923

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations