KudoZ home » English to Russian » Art/Literary

Chartered Institute for Personnel and Development

Russian translation: Институт кадрового управления и развития

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chartered Institute for Personnel and Development
Russian translation:Институт кадрового управления и развития
Entered by: arterm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 May 23, 2003
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Chartered Institute for Personnel and Development
He is also a member of the Chartered Institute for Personnel and Development.
Он также является членом Общественного института подготовки личного состава и развития.
arterm
Russian Federation
Local time: 22:32
Институт кадрового управления и развития
Explanation:
В приведенном ниже примере слово "управления" пропало куда-то.

А "Chartered" - это просто "лицензированный" или прошедший аккредитацию в установленном порядке. Я бы не переводил это слово вообще. Chartered Quantity Surveyor или Chartered Accountant - это несколько иное, там вид деятельности лицензирован. А здесь термин "Chartered" относится непосредственно к институту. И так ясно, что он аккредитацию получил, без перевода

Пример см. здесь
МИРБИС/MA (Master of Arts)/СТРАТЕГИИ ...
... стать членами Ассоциации выпускников Института
кадрового развития (Chartered Institute of Personnel ...
www.mirbis.ru/doma.htm - 17k

Удачи!
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 20:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Институт кадрового управления и развития
Sergey Strakhov


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Институт кадрового управления и развития


Explanation:
В приведенном ниже примере слово "управления" пропало куда-то.

А "Chartered" - это просто "лицензированный" или прошедший аккредитацию в установленном порядке. Я бы не переводил это слово вообще. Chartered Quantity Surveyor или Chartered Accountant - это несколько иное, там вид деятельности лицензирован. А здесь термин "Chartered" относится непосредственно к институту. И так ясно, что он аккредитацию получил, без перевода

Пример см. здесь
МИРБИС/MA (Master of Arts)/СТРАТЕГИИ ...
... стать членами Ассоциации выпускников Института
кадрового развития (Chartered Institute of Personnel ...
www.mirbis.ru/doma.htm - 17k

Удачи!

Sergey Strakhov
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 3316

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kriviniouk: absolutely, brits love this chartered palaver, but makes it sence not, for russians anyway
1 hr
  -> Спасибо, Михаил!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search