KudoZ home » English to Russian » Art/Literary

but it's getting thicker and thicker ,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:57 Apr 19, 2001
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: but it's getting thicker and thicker ,
прошу перевода
zaika
Advertisement


Summary of answers provided
na +1...но он (она) становится всё гуще и гуще /плотнее и плотнее/
Guzel Nabatova-Barrett
naSee below.artyan
naЧем дальше в лес, тем толще партизаны )))Roman Orekhov
naа она (собака или кошка) все толстеет и толстеет
ttagir
na....серьёзнее / круче / сильнее
Guzel Nabatova-Barrett
naони становятся всё гуще и гущеSerge


  

Answers


38 mins peer agreement (net): +1
...но он (она) становится всё гуще и гуще /плотнее и плотнее/


Explanation:
Если речь идёт о зарослях леса, например, можно сказать "непролазнее", если об отваре или вине - "крепче" и т.д. здесь всё зависит от контекста.

Guzel Nabatova-Barrett
PRO pts in pair: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
727 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
....серьёзнее / круче / сильнее


Explanation:
если речь идёт о чём-то более абстрактном

Guzel Nabatova-Barrett
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
а она (собака или кошка) все толстеет и толстеет


Explanation:
for cats and gods they use IT :)
Dr Tagirov!

ttagir
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
они становятся всё гуще и гуще


Explanation:
If we are talking about hairs:
"The hair on the sides of my head, where I have no hair loss, well it's getting thicker, and growing fast" -
(...они (волосы)становятся всё гуще...)
http://www.hairregrowthformen.com/test.htm


Hope it can help you.
Best Regards,
Serge

Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Чем дальше в лес, тем толще партизаны )))


Explanation:
уважаемая\ый зайка! (заика?)
Это не Pro-level question, гораздо проще было бы посмотреть в словаре!
И не позорь честь ИнЯза!


    Granada10
Roman Orekhov
Russian Federation
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
See below.


Explanation:

Для выбора точного варианта перевода нужен контекст. "But it's getting thicker and thicker" можно перевести как:

но ... становится все гуще и гуще
но ... становится все плотнее и плотнее
но ... становится все толще и толще
но ... становится все жирнее и жирнее

etc. etc.

Regards,

Artyan



    Electronic dictionaries
artyan
United States
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search