KudoZ home » English to Russian » Art/Literary

father

Russian translation: Otets, ty menia spas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:26 May 22, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: father
"Father, you have saved me"
(Phonetic translation please)
S. Johnson
Russian translation:Otets, ty menia spas
Explanation:
Phonetic - as requested. In menia - stress on the last syllable
Selected response from:

Rusinterp
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Otets, ty menia spas
Rusinterp
na[OTIETZ, TI MENYA SPAS]Irinette
naOtets, ty menja spas.slavist


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +2
Otets, ty menia spas


Explanation:
Phonetic - as requested. In menia - stress on the last syllable

Rusinterp
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
711 days

agree  Robert Donahue
1554 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Otets, ty menja spas.


Explanation:
Отец, ты меня спас.
Dependig on style you may also say:
Papa, ty meja spas. (phonetic)
"papa" means "father". Papa says little child or that way you express your tenderness, softness, love.
In that discourse you may als use "papasha" - deminutive from "papa".


    University professor for slavonic languages
slavist
Local time: 18:59
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs
[OTIETZ, TI MENYA SPAS]


Explanation:
However, could be also the following variations:

* Otiez, ti spas menya
* Otiez, spas ti menya



Irinette
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search