set piece

02:53 Jun 3, 2001

English to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary

English term or phrase: set piece

Definition excerpted from Merriam-Webster's Collegiate Dictionary

"set piece": noun (circa 1909) a composition (as in literature, art, or music) executed in a fixed or ideal form often with studied artistry and brilliant effect; a scene, depiction, speech, or event that is obviously designed to have an imposing effect..

DR. RICHARD BAVRY (X)

Summary of answers provided

na +1

стереотипный прием

Vidmantas Stilius

деталь декорации

Oleg Rudavin

эпизод

Natalie

эпизод или серия

slavist

Answers

16 mins peer agreement (net): +1

стереотипный прием

Explanation:
Например:
Мифы и Легенды. Тексты. Беовульф. Примечания (31-43)
Поэт блестяще пользуется стереотипным приемом: войны еще нет, но упоминание о ее спутниках должно вызвать мысль о предстоящих бедах.

Джакомо Мейербер ( 5 сентября 1791 года - 1864)
Почти во всех операх Мейербера появление героя - стереотипный прием: сольная песня в хоровой сцене.
... посредством обязательного любовного дуэта, и т. д. Типизированы и некоторые более частные приемы, в том числе утрированные прямолинейные контрасты

... по разным причинам оказавшиеся за порогом высокого искусства, - отточенные временем стереотипные приемы художественных ремесел: гжель, палех, хохлома, ...

Этот стереотипный прием изображения человеческой фигуры становится формальным символом утратившим смысловое содержание первоначальную связь с учением ...

На главную Ксебе Назад Дальше О причине дуэли без тайн и сенсаций О последних днях жизни Пушкина написано ,пожалуй , больше томов, чем написал он сам.
Дантес руководствовался тривиальными и стереотипными приемами обольщения
Пользоваться женщиной ширмой для прикрытия интриг и разврата было излюбленным приемом Дантеса

www.yandex.ru search

Vidmantas Stilius
Local time: 08:45
Native speaker of:

Lithuanian
PRO pts in pair: 86

1 hr

деталь декорации

Explanation:
The big Eng-Rus dictionary gives the following translations:
1. деталь декорации (especially imitating real objects);
2. произведение искусства в традиционном духе;
3. эпизод (in a play), отступление (in a poem), etc.
On my own, I would add особый/специальный прием - which matches better the definition.
The context is lacking to be certain so you'll have to decide for yourself which one fits best.

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 08:45
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 1044

2 hrs

эпизод

Explanation:
Если речь идет о сценическом произведении (пьесе), фильме и т.п., то set piece в русском языке соответствует определение "эпизод". В зависимости от контекста можно также сказать "постановка эпизода" (к примеру, о режиссерской работе). Эпизод - это часть фильма или сценического произведения, которая характеризуется определенной степенью сюжетной завершенности.

Natalie
Poland
Local time: 07:45
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 38294

5 hrs

эпизод или серия

Explanation:
Предложение "эпизод" вполне логично, а возможно употребить и "серия" в более широком смысле - не только часть филма или пьесы.

Exp.

slavist
Local time: 08:45
PRO pts in pair: 10

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

set piece

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

set piece

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language