KudoZ home » English to Russian » Art/Literary

Russian Fantasy

Russian translation: Русская фантазия

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Russian Fantasy
Russian translation:Русская фантазия
Entered by: Olga1204
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:11 Jun 5, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Russian Fantasy
title
Paul Marlow
Русская фантазия
Explanation:
Русская фантазия (Russkaya fantasia) can be the name of an art work (music, painting etc.). Please give more info about the topic, because it's too difficult to give an answer without knowing the context.
Selected response from:

Olga1204
United States
Local time: 19:05
Grading comment
Thank you for the answer. I am a high school band director and we are doing a marching band show that features all music by Russian composers. We were looking for a show title and thought that it would be fun to print the title in Russian on the bands summer shirts.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naРусская феерия - enchanting spectacleslavist
naРусская фантазия
Olga1204
naРусская фантастика
Natalie
naПричуды, иллюзииpatrungel


  

Answers


13 mins
Причуды, иллюзии


Explanation:
-pls, some more context next time-
All i can suggest:
причуды русских,
Русские иллюзии,

Фантазия, воображение - скорее всего, нет

patrungel
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
Русская фантастика


Explanation:
Русская фантастика

Since you didn't specify is it a book, an article or something else, we can only guess. I assume that you have found this title on the Internet. Then it means Русская фантастика (Russian science fiction).

Russian Fantasy world
www.chat.ru/~fantasyworld/russian1.htm

Free books on Russian :
fantasy,detectives,programming,humor,adventures,eros,tales,articles,tutorials
and more !! Books4free.by.ru. ...
www.fair.ru/sites/11/index80.html



Natalie
Poland
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28933

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
patrungel: science fiction????
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
Русская фантазия


Explanation:
Русская фантазия (Russkaya fantasia) can be the name of an art work (music, painting etc.). Please give more info about the topic, because it's too difficult to give an answer without knowing the context.

Olga1204
United States
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 124
Grading comment
Thank you for the answer. I am a high school band director and we are doing a marching band show that features all music by Russian composers. We were looking for a show title and thought that it would be fun to print the title in Russian on the bands summer shirts.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Русская феерия - enchanting spectacle


Explanation:
Dear Paul,
I think in that case "русская феерия" - look translation above - is more adequate.


    University professor - Slavonic Languages
slavist
Local time: 02:05
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search