KudoZ home » English to Russian » Art/Literary

stone flies; treble hook; spun body flies

Russian translation: каменная мушка; тройной крючок; вязанная мушка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stone flies; treble hook; spun body flies
Russian translation:каменная мушка; тройной крючок; вязанная мушка
Entered by: Alexander Kudriavtsev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:35 Jun 7, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: stone flies; treble hook; spun body flies
Now for my stone stone flies... I prefer to use elk hair. It's hollow too, sits up real nice on the water, but it's tougher than deer.
- Give me a treble hook and a gob of roe any day...
- Now for my spun body flies - I got this piece of coastal deer hair this guy sent me from Vancouver...
slavist
каменная мушка; тройной крючок; вязанная мушка
Explanation:
These are fishing terms. To see some more info, go to
http://vlasenko.inart.ru/
where ther's lots of info on fishing and flies in particular.
Hope I could help.
Good luck!
Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 08:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naвеснянка, трехрогий крючок
Olga1204
naкаменная мушка; тройной крючок; вязанная мушка
Oleg Rudavin
naкаменная мушка; тройной крючок; вязанная мушка
Oleg Rudavin


  

Answers


29 mins
каменная мушка; тройной крючок; вязанная мушка


Explanation:
These are fishing terms. To see some more info, go to
http://vlasenko.inart.ru/
where ther's lots of info on fishing and flies in particular.
Hope I could help.
Good luck!

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
каменная мушка; тройной крючок; вязанная мушка


Explanation:
These are fishing terms. To see more info on fishing in general and flies in particular, go to
http://vlasenko.inart.ru/
Hope I could help.
Good kuck!

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
веснянка, трехрогий крючок


Explanation:
stone flies - мухи-веснянки (Plecoptera)

treble hook - тройной крючок для рыбной ловли, состоящий из трех, соединенных вместе.




Olga1204
United States
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search