https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/art-literary/587242-a-bad-penny-always-comes-back.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

A bad penny always comes back.

Russian translation: Не плюй в колодец - пригодится воды напиться.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A bad penny always comes back.
Russian translation:Не плюй в колодец - пригодится воды напиться.
Entered by: Nadezhda Mikhailenko

20:24 Dec 4, 2003
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: A bad penny always comes back.
Russian equivalent needed.
Thanks.
Nadezhda Mikhailenko
Local time: 17:25
Не плюй в колодец - пригодится воды напиться.
Explanation:
Не рой другому яму - сам в нее попадешь

Такое чувство, что есть что-то еще

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 21:43:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Мне кажется, что Кирилл неправ - bad penny это не человек, а какая-то гадость (подлость), которую делают другому.
А потом кто-то делает это тебе.
Фальшивая монетка всегда вернется - это хоть буквальный, но в сущности правильный перевод.
Selected response from:

Vera Fluhr (X)
Local time: 14:25
Grading comment
Большое спасибо!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Не плюй в колодец - пригодится воды напиться.
Vera Fluhr (X)
3 +7ты его в дверь, а он в окно
Elena Ivaniushina
5 +1Фальшивая монета всегда возвращается.
odaj
4 +1Одна беда не ходит
Oleg Pashuk (X)
3 +1Незваный гость хуже татарина.
kire (X)
4Так и липнет, как муха на мед./ Так и липнет, словно мёдом намазано.
Сергей Лузан


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Фальшивая монета всегда возвращается.


Explanation:
Фальшивая монета всегда возвращается.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 21:08:45 (GMT)
--------------------------------------------------

http://subscribe.ru/archive/job.lang.edvenglish/200112/31013...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 21:53:30 (GMT)
--------------------------------------------------

A bad penny always turns up - Our mistakes return to haunt us; also, nasty people have a way of reappearing.

http://www.bartleby.com/59/3/badpennyalwa.html

odaj
Ukraine
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 194

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kirill Semenov: bad penny -- неприятный человек, от которого никак не отделаешься
3 mins
  -> Спорить не стану -есть такое значение.
agree  Alexander Onishko: в данном слчае penny - это именно пенни (монета), не знаю правда фальшивая или какая - держись odaj ! не обращай внимания на проискм семёнова
11 hrs
  -> Спасибо! Но со стороны Кирилла это совсем не происки. Просто эта поговорка имеет два значения. См. мою вторую ссылку.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Не плюй в колодец - пригодится воды напиться.


Explanation:
Не рой другому яму - сам в нее попадешь

Такое чувство, что есть что-то еще

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 21:43:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Мне кажется, что Кирилл неправ - bad penny это не человек, а какая-то гадость (подлость), которую делают другому.
А потом кто-то делает это тебе.
Фальшивая монетка всегда вернется - это хоть буквальный, но в сущности правильный перевод.

Vera Fluhr (X)
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1985
Grading comment
Большое спасибо!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  odaj: Спасибо. См. ссылку 2.
20 mins
  -> И Вам спасибо
agree  Dimman
9 hrs
  -> спасибо
agree  Alexander Onishko: Вера права - семёном конкретно не прав - и ему придется реально держать ответ за базар
11 hrs
  -> спасибо
agree  Roman Orekhov: конечно, речь не о человеке, а, такскать, о карме
13 hrs
  -> спасибо
agree  Oleg Pashuk (X): Не плюй в колодец - там же никого нет:-)
23 hrs
  -> спасибо, Олег
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
a bad penny always comes back.
ты его в дверь, а он в окно


Explanation:
NB: only about people

Не совсем пословица, но фразеологично.



Elena Ivaniushina
Russian Federation
Local time: 15:25
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 923

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kire (X)
3 hrs
  -> спасибо :)
agree  Alexandra Tussing
4 hrs
  -> спасибо :)
agree  Mark Vaintroub: If about people - I like this one!
5 hrs
  -> спасибо :)
agree  Vladimir Pochinov
6 hrs
  -> спасибо :)
agree  Kirill Semenov
8 hrs
  -> спасибо :)
agree  Tamar Kvlividze
8 hrs
  -> спасибо :)
agree  Alexander Onishko: а если ты его в окно то он соответственно в дверь
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Одна беда не ходит


Explanation:
- when it rains, it pours

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 603

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko: может быть
10 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Незваный гость хуже татарина.


Explanation:
где-то близко



kire (X)
PRO pts in pair: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Так и липнет, как муха на мед./ Так и липнет, словно мёдом намазано.


Explanation:
Фразеологизмы, но передаю идею возвращения чего-то неприятного (чаще человека) снова и снова против воли и желания владельца. Даже в немецком и испанском не нашёл эквивалента, что очень удивило :). Мой скромный вклад, который, надеюсь, поможет. Удачи, Asha!
Re.: New English-Russian Dictionary (3 vol.) 250,000 words ISBN 5-200-01849-8
Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1 y Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1673
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations