https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/art-literary/587254-tomorrow-never-comes.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

Tomorrow never comes.

Russian translation: Завтраками сыт не будешь.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tomorrow never comes.
Russian translation:Завтраками сыт не будешь.
Entered by: Nadezhda Mikhailenko

20:32 Dec 4, 2003
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Tomorrow never comes.
Russian equivalent for this proverb needed.
Nadezhda Mikhailenko
Local time: 01:04
Завтраками сыт не будешь
Explanation:
У завтра нет конца

А/р словарь пословиц и поговорок
Selected response from:

Martinique
Local time: 23:04
Grading comment
Спасибо!!! Очень трудно выбрать один вариант из такого многообразия предложенных ответов.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Вот и поговорка:
Oleg Pashuk (X)
4 +4Завтра-завтра, не сегодня - так ленивцы говорят.
Vera Fluhr (X)
5 +2ЗАВТРА НЕ НАСТУПИТ НИКОГДА
odaj
4 +2После дождичка в четверг.
Natalya Zelikova
4 +2Завтраками сыт не будешь
Martinique
3 +2живи одним днем
Nikita Kobrin
5Отклад не идет в лад
Yuri Smirnov
4***
Oleg Pashuk (X)
4ЕСТЬ ТОЛЬКО МИГ МЕЖДУ ПРОШЛЫМ И БУДУЩИМ (- ИМЕННО ОН НАЗЫВАЕТСЯ ЖИЗНЬ)
Alexander Onishko
3Утро вечера мудренее
alex_y_g
3 -1см. ссылку
Eugene V


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
После дождичка в четверг.


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 20:38:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Когда рак на горе свиснет.

Natalya Zelikova
Poland
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 441

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  odaj: Кунин, (1984), Т-484
28 mins
agree  aida_ist: "после дождичка...", т.е. никода :)
2 hrs
agree  Alexandra Tussing: possible
5 hrs
disagree  Alexander Onishko: ПРИ ЧЕМ ТУТ ЭТО ???
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
tomorrow never comes.
см. ссылку


Explanation:
http://216.239.51.104/search?q=cache:4Dk9O_nqrkwJ:www.biling...

Eugene V
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alexander Onishko: надо печатать вариант а не только ссылку
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
***


Explanation:
... If tomorrow never comes (Если завтра никогда не наступит)
Волна антивоенных митингов прокатилась ...
www.ugatu.ac.ru/Aviator/ index.php?action=arch&arch_id=16

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 20:40:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Chorus:
If tomorrow never comes
Will she know how much I loved her

Припев:
Если завтра никогда не наступит,
Узнает ли она, как глубоко я ее любил?

... to tell her how I feel Chorus So tell that someone that you love Just what you\'re
thinking of If tomorrow never comes, Если завтра никогда не ...
perevod.pesenki.ru/ ?bnd=Ronan%20Keating&sng=If%20Tomorrow%20Never%20Comes


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 20:54:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот и поговорка:

... Не откладывай на завтра то, что можно сделать
сегодня. Зырянова Надежда http://www.parent.fio.ru/ ...
www.nanya.ru/opit/7450

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 603

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eugene V: нужна поговорка, а не перевод
0 min
  -> I am looking for your version, I even put on my reading glasses!
agree  Alexander Onishko: не обращай внимания Олег, твой вариант правильный
11 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tomorrow never comes.
Завтраками сыт не будешь


Explanation:
У завтра нет конца

А/р словарь пословиц и поговорок

Martinique
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1947
Grading comment
Спасибо!!! Очень трудно выбрать один вариант из такого многообразия предложенных ответов.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  odaj
1 hr
  -> Спасибо
agree  Alexandra Tussing
5 hrs
  -> Спасибо
agree  Margarita
7 hrs
  -> Спасибо
disagree  Alexander Onishko: пословица хорошая - жальчто она не имеет никакого отношения к вопросу ...
11 hrs
  -> ну да, если не считать того, что она приводится в словаре
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ЗАВТРА НЕ НАСТУПИТ НИКОГДА


Explanation:
ЗАВТРА НЕ НАСТУПИТ НИКОГДА

odaj
Ukraine
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 194

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov: не наступит/не наступает
5 mins
  -> Спасибо!
agree  kire (X)
3 hrs
neutral  Vladimir Dubisskiy: какая же это поговорка? Это - утверждение.
5 hrs
agree  Alexander Onishko: нормальная поговорка
11 hrs
  -> Спасибо!
disagree  Roman Orekhov: это не поговорка, а калька, хотя и вполне устоявшаяся
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Вот и поговорка:


Explanation:

... Не откладывай на завтра то, что можно сделать
сегодня. Зырянова Надежда http://www.parent.fio.ru/ ...
www.nanya.ru/opit/7450


Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 603

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sascha: Если речь идет о поговрке, то это оно Tomorrow never comes - Never put off till tomorrow what you can do today
4 hrs
  -> thank you
agree  Margarita
7 hrs
  -> thank you
agree  Boris Nedkov: Это кажется лучши
8 hrs
  -> thank you
agree  Tamar Kvlividze
9 hrs
  -> thank you
agree  Alexander Onishko: может быть
11 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Утро вечера мудренее


Explanation:
А может быть и такой перевод.
См..
http://www.geocities.com/heartland/pond/9903/Tommorowneverco...

alex_y_g
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Onishko: сомнительно ...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Завтра-завтра, не сегодня - так ленивцы говорят.


Explanation:
Синица в руках лучше журавля в небе.

Загад не будет богат.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 21:59:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Чуть-чуть по иному: Загад не бывает богат

Загад - это имеется в виду тот, кто любит загадывать на будущее.


Vera Fluhr (X)
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1985

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  odaj: Первая пословица, похоже, самая оптимальная.
38 mins
  -> спасибо
agree  kire (X): мне нравится загад не бывает богат
5 hrs
  -> спасибо
agree  Alexander Onishko: про ленивцев согласен - со всем остальным - НЕТ
10 hrs
  -> спасибо
agree  Sergey Strakhov: про лентяев - и я так хотел написать, но не успел:((
12 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tomorrow never comes
живи одним днем


Explanation:
Это выражение может переводиться и так ('tomorrow never happens', .... как говаривала Janis Joplin, ... 'it's all the same fucking day').

Все зависит от того, какой смысл вкладывается в оригинал.

Reference: Janis Joplin - "Janis Joplin's Greatest Hits" ("Ball & Chain").

Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 533

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov: у Стивена Кинга та же мысль в недавнем "Ловце снов" так выражена: "День другой, дерьмо все то же" ;)
8 hrs
agree  Sergey Strakhov: м.б., "живи сегодняшним днем"?
11 hrs
  -> Да, можно и так. Думаю, можно найти еще немало вариантов с аналогичным значением.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ЕСТЬ ТОЛЬКО МИГ МЕЖДУ ПРОШЛЫМ И БУДУЩИМ (- ИМЕННО ОН НАЗЫВАЕТСЯ ЖИЗНЬ)


Explanation:
ВЫ НЕ НАХОДИТЕ ЧТО МОЙ ВАРИАНТ ПРОСТО ВЕЛИКОЛЕПЕН ?

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 3520

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yuri Smirnov: Под стать вам-с... Но обычно, перед тем, как дать ответ, читают вопрос
2 hrs
  -> Ув. Юрий, ваше замечание не совсем понятно - мой вариант вполне имеет право на жизь тем более что он перекликается с вариантом "живи одним днем" - нес па ?
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tomorrow never comes.
Отклад не идет в лад


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 58 mins (2003-12-05 10:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

Нет, не по-белорусски. Счас поищу в интернете. Отклад - это откладывание.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 12 mins (2003-12-05 10:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

... Решенное-то решенное, а по нашей славянской
пословице - отклад нейдет на лад... ...
www.bibl.ru/ar/groza_vizantii-8.htm

Quod vincitur, non aufertur. Что откладывается на потом, то погибает.
¤ Отклад не идёт на лад.
http://larry.wallst.ru/afor/afor_lat.htm


Yuri Smirnov
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3861

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Onishko: извините а что это означает ? :) - спасибо за приглашение :) буду в минске не премину воспользоваться , но мне ДЕЙСТВИТЕЛЬНО не понятно что имеется в виду ! - может это по-белорусски ? :)
11 hrs
  -> Зайдите как-нибудь на недельке. Поболтаем, чайку попьем... Все и объясню :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations