Russian translation: слишком многое открывалось взору
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO] Art/Literary
English term or phrase:many lands of sight were involved
I cannot describe to you how I saw what I did, for many lands of sight were involved. It was most like a painting but that falls far short of the grandeur. Imagine a great swirl of red and gold over the heart against a background of pulsing green the colour of the soulgem and the shape of Varien's body but much larger—then see the red and gold, ever moving, extend to cover the whole physical body, see a shadow in some parts, no longer denied, that adds depth and fullness. Then add in a melody, high and far, but always present—the song that rings ever in both our hearts. And then lift it all from the imagination, give it shape and weight and make it real, and you will have some faint idea.
Здесь описывается некий фантастический способ видения человеческого тела (вроде инфракрасного изображения).