This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

intuitive reading

Russian translation: интуитивное толкование

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intuitive reading
Russian translation:интуитивное толкование
Entered by: Cathy Bakushewa

05:49 Jan 23, 2004
English to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: intuitive reading
when i was first began doing intuitive reading i found that the most difficult part of my task was to tell some of my clients that the things they wanted weren't going to happen for them.
как это по-русски прилично будет назвать?
Спасибо заранее.
Cathy Bakushewa
Belarus
Local time: 04:14
интуитивное толкование
Explanation:
An intuitive reading is a consultation based upon intuitive information, which is discussed with the client for a better understanding of personal situations and decisions.
www.omnihealthcenter.com/cordell.htm

Карты Таро
Гадатели, основываясь на интуитивном толковании символов карт Таро, обычно дают клиенту лишь намек, указывают путь или один из путей движения,... http://ufolog.nm.ru/taro.htm (14КБ) 24.06.2003
Selected response from:

Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 21:14
Grading comment
Спасибо, мне кажется так будет лучше всего!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4чтение чужих мыслей, телепатия, гадание
2rush
5 +2интуитивное чтение
Alexander Onishko
3Not for grade
Nikolai Muraviev
3интуитивное осмысление
Umutay Midinova
3интуитивное осмысление
Umutay Midinova
2интуитивное толкование
Larissa Boutrimova


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
чтение чужих мыслей, телепатия, гадание


Explanation:
ИМХО

2rush
Kazakhstan
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1169

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Zelkind (X): Телепатия
1 min
  -> Спасибо, Alex
agree  Ann Nosova
2 hrs
  -> Thanks, Ann!
agree  Mariya Almeida: гадание больше чем телепатия
4 hrs
  -> Спасибо, Мария!
agree  kire (X)
11 hrs
  -> Thanks, kire!
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
интуитивное толкование


Explanation:
An intuitive reading is a consultation based upon intuitive information, which is discussed with the client for a better understanding of personal situations and decisions.
www.omnihealthcenter.com/cordell.htm

Карты Таро
Гадатели, основываясь на интуитивном толковании символов карт Таро, обычно дают клиенту лишь намек, указывают путь или один из путей движения,... http://ufolog.nm.ru/taro.htm (14КБ) 24.06.2003

Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1210
Grading comment
Спасибо, мне кажется так будет лучше всего!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
интуитивное чтение


Explanation:
as simple as that :)
--------------------------

Содержание семинара «Русский язык в ...
... Чтение без трудностей (розовая серия), Интуитивное
чтение первых слов, Розовая ...
www.montessori.ru/rus.html - 16k - Сохранено - Похожие страницы

Л. В. Щерба. Как надо изучать ...
... от реальных потребностей: можно развить в себе
так называемое «интуитивное чтение», т. ...
dmtr.nm.ru/scherba/03_reading.html - 17k - Сохранено - Похожие страницы

Courier of Education 1998:#3(6) -schcont2
... от реальных потребностей: можно развить в себе
так называемое «интуитивное чтение» т.е ...
www.courier.com.ru/co_6/co_6/schcont2.htm - 22k - Сохранено - Похожие страницы

ability - Эдмунд Мидоус - R1. Введение в ...
... полушария мозга, а затем берёт её в левую руку,
чтобы получить интуитивное чтение. ...
ability.ru/articles/a968.html - 44k - Сохранено - Похожие страницы

Mother.ru :: Копилка семейного опыта
... окно - "стеклянное" и т. д. "Интуитивное
чтение". Для этого упражнения Вам ...
www.mother.ru/opit/?m=3&a=11 - 40k - Сохранено - Похожие страницы

:: BOOKAP :: Библиотека психологической ...
... Это практически на сто процентов гарантирует
чистое интуитивное "чтение", поскольку у ...
www.bookap.by.ru/popular/dey/gl20.shtm - 36k - Сохранено - Похожие страницы

Рассылки @MAIL.RU : Архив рассылки " ...
... Князевой интуитивное чтение возможно для непосредственных
людей, народ их называет ...
content.mail.ru/arch/12003/418324.html - 24k - Сохранено - Похожие страницы


Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 3520

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadjismel
23 mins
  -> thanks a lot !
neutral  danya: clients? things to happen to 'em?
14 hrs
agree  Vassyl Trylis: Гадание, телепатия - феномены более высокого порядка. "Чтение" (считывание информации) - одна из их составляющих.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Not for grade


Explanation:
Reading - еще можно толковать как распознавание. Нпример, радисты говорят: "I can't read you" в смысле "тебя не слышно"

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 04:14
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 908
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
интуитивное осмысление


Explanation:
т.е. когда вещам, знакам и т.п. дается толкование согласно интуиции читающего

Umutay Midinova
Kyrgyzstan
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 161
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
интуитивное осмысление


Explanation:
т.е. когда вещам, знакам и т.п. дается толкование согласно интуиции читающего

Umutay Midinova
Kyrgyzstan
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 161
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search