GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:51 Sep 1, 2001 |
English to Russian translations [PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Victor Padrule Local time: 18:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +1 | Его пронзительный взор... |
| ||
na +1 | correction (поправочка, а не ответ) |
| ||
na | кажущаяся теплота |
| ||
na | ... |
| ||
na | . |
|
Его пронзительный взор... Explanation: ...заставил ее затрепетать, словно в предощущении опасности, невзирая на теплоту, таившуюся в глубине его глаз. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
correction (поправочка, а не ответ) Explanation: Натали, как всегда, права,однако, по-моему, "невзирая" здесь не очень клеется. Может быть, так: ... хотя в глубине его глаз и таилась теплота ? Повторюсь, это не ответ, а размышления на тему ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
кажущаяся теплота Explanation: Его взгляд показался ей как всегда пронизывающим и таящим немалую опасность, несмотря на кажущуюся теплоту ���� ��� |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
... Explanation: ..Его взор поразил ее как никогда проникновенный и более чем опасный, несмотря на теплоту, скрывающуюся в защитном обожуре... May be this will help |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
. Explanation: Sorry, forgot some comments. As to the word "shielded" Some of the meanings: to shield: to cover with, or as with, to cover from danger; to defend; to protect from assault or injury. Webster's revised Unabridged Dictionary 1996, 1998. Sincerely, Ruby |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.