KudoZ home » English to Russian » Art/Literary

Has that snooty tone down pat.

Russian translation: ...хорошо владеет этим заносчивым тоном

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:53 Sep 6, 2001
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Has that snooty tone down pat.
Ее, крепостную, но гордую и в душе свободную, шагающую по Лондону XIII века после наступления темноты, хватают стражники, обвиняя в том, что она проститутка. Они обращают внимание на ее культурную речь, хотя уговоры впечатления не производят - сидеть ей ночь в тюрьме Tun (тоже интересно, историческое это место или вымышленное?), а утром шагать к мировому судье.
Фраза произнесена одним из городских стражей; да, он оценил нашу героиню и... Откровенно говоря, что имеется в виду, совершенно не понимаю - единственное, что речь идет о ее манере поведения/речи.
Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 12:50
Russian translation:...хорошо владеет этим заносчивым тоном
Explanation:
[Она] хорошо владеет (или овладела, умеет/умела пользоваться) этим заносчивым тоном
To have something "down pat" is to be have learned it well, have good command of it. I don't see any need for refeneces since it's a common expression.
Selected response from:

Yuri Geifman
Canada
Local time: 05:50
Grading comment
Спасибо! Отредактирую уже сам.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHere is the only thing I was able to find on "Tun":
Yuri Geifman
na...с чего это она глядит на всех свысока?
Natalie
na...хорошо владеет этим заносчивым тоном
Yuri Geifman
naВысокомерный тон был уместен
Marta Argat


  

Answers


32 mins
Высокомерный тон был уместен


Explanation:
Pat - это еще и кличка ирландцев, но вряд ли в 13 веке, так что, пожалуй, уместно pat перевести как уместный :)

Marta Argat
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
...хорошо владеет этим заносчивым тоном


Explanation:
[Она] хорошо владеет (или овладела, умеет/умела пользоваться) этим заносчивым тоном
To have something "down pat" is to be have learned it well, have good command of it. I don't see any need for refeneces since it's a common expression.

Yuri Geifman
Canada
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 324
Grading comment
Спасибо! Отредактирую уже сам.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
...с чего это она глядит на всех свысока?


Explanation:
или:
...откуда у нее этот налет высокомерия?

одно из многочисленных значений слова
pat = touch = налет (ср. патина)

Snooty: seeming by your manner to think that you are better than everyone else,
esp. because you are from a higher social class
Cambridge Dictionary of English, Cambridge University Press 2000

Natalie
Poland
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28937
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Here is the only thing I was able to find on "Tun":


Explanation:

<<The Tavern soon developed a reputation for fine beers in the City of Philadelphia and maintained that reputation for over a century. Its name is derived from the old English word "Tun" meaning measured cask, barrel, or keg of beer.>>
Also, sorry about the spelling errors in the previous message, it was dark and I was in a big hurry :-)



    Reference: http://www.tuntavern.com/pages/history.htm
Yuri Geifman
Canada
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 324
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search