KudoZ home » English to Russian » Art/Literary

P. Neruda in Russian

Russian translation: Goncharenko, Sergei F. (Гончаренко Сергей Филиппович)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:13 Sep 26, 2001
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: P. Neruda in Russian
Could anyone help me in locating the translator of Neruda's work into Russian? I have also posted this question in the Spanish-Russian SC, but didn't receive any answer or lead yet
Evert DELOOF-SYS
Russian translation:Goncharenko, Sergei F. (Гончаренко Сергей Филиппович)
Explanation:
Goncharenko, Sergei F.
Apparently quite a few Soviet-era translators liked Neruda, but so far I found only one definite. This guy is (or was recently) the Vice-Principal of the Moscow Linguistic University.

If you can read Russian, here's his CV:
Selected response from:

Yuri Geifman
Canada
Local time: 18:21
Grading comment
Many thanks for a very fine effort - PEN Russia already provided me with the coordinates of one translator.
I do read Russian, but couldn't read the reference given as none of my encoding devices seemed to fit (Cyrillic DOS, ISO, Windows, KOI8-R/U,...)

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Goncharenko, Sergei F. (Гончаренко Сергей Филиппович)
Yuri Geifman


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Goncharenko, Sergei F. (Гончаренко Сергей Филиппович)


Explanation:
Goncharenko, Sergei F.
Apparently quite a few Soviet-era translators liked Neruda, but so far I found only one definite. This guy is (or was recently) the Vice-Principal of the Moscow Linguistic University.

If you can read Russian, here's his CV:


    Reference: http://www.aha.ru/~skudra/gontxaren.html
Yuri Geifman
Canada
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 324
Grading comment
Many thanks for a very fine effort - PEN Russia already provided me with the coordinates of one translator.
I do read Russian, but couldn't read the reference given as none of my encoding devices seemed to fit (Cyrillic DOS, ISO, Windows, KOI8-R/U,...)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search