KudoZ home » English to Russian » Art/Literary

SHI translation / proof

Russian translation: см ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:47 Oct 5, 2001
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: SHI translation / proof
Related to film industry / subtitling. No further context
Bb
Russian translation:см ниже
Explanation:
Поскольку, насколько мне известно, аббревиатуры SHI, которая обозначала бы что-то из области кино или ТВ, не существует, то могу предположить, что речь идет о переводе и редактуре конкретных фильмов из серии "Shi" студии Franchise Pictures. Фильмов этих (30-минутных animated videos на основе книжек комиксов Билли Туччи) наснимали уже немало и снимают и дальше.

Для информации:
http://www.comics2film.com/Shi.shtml
http://www.shiweb.com/7_99sol.html
картинки к фильмам Билли Туччи из серии "Shi":
http://www.shiweb.com/artgallery_bt.html

Ну, и так далее - в сети этого всего множество!

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 03:18
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1см ниже
Natalie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см ниже


Explanation:
Поскольку, насколько мне известно, аббревиатуры SHI, которая обозначала бы что-то из области кино или ТВ, не существует, то могу предположить, что речь идет о переводе и редактуре конкретных фильмов из серии "Shi" студии Franchise Pictures. Фильмов этих (30-минутных animated videos на основе книжек комиксов Билли Туччи) наснимали уже немало и снимают и дальше.

Для информации:
http://www.comics2film.com/Shi.shtml
http://www.shiweb.com/7_99sol.html
картинки к фильмам Билли Туччи из серии "Shi":
http://www.shiweb.com/artgallery_bt.html

Ну, и так далее - в сети этого всего множество!



Natalie
Poland
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28933
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gala Sarbeva
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search