Translation in the Old-style Russian language - an
Russian translation: Re:my transl into Russian
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:09 Feb 29, 2000
English to Russian translations [PRO] Art/Literary
English term or phrase:Translation in the Old-style Russian language - an
"I am glad to inform you that His Beatitude The
Patriarch Tikhon of Moscow and All Russia has kindly
accepted to re-create the title of Count Thachenrkov."
The above is a test sample. There's a longer test passage and then a small book (about 60 pages) that needs translating.
Explanation: Hi! You can send me a sample if it is not too urgent (I'm very busy till 2 p.m. CET Thursday). And if you like my style and I like your offer (terms, rates, etc.) we'll play this game.
Since you posted this as a question rather than a job offer, I am not going to quote any rates. All I can say is I am fully qualified to do the job. If you wish to provide more detail (turnaround time, manner of delivery, rate you can offer), please contact me at firstname.lastname@example.org
I would be glad to do the job. Had some experience translating religious texts, e.g. scripts and Bible lessons for a Christian radio, also some correspondence between the Russian Orthodox and US Episcopal churches.
Have a 25+ experience as a full-tme translator. If you're interested, please e-mail your proposal including rates to email@example.com
Explanation: ... сщблаговолил восстановить титул графа Тачернкова.
Места не хватило и фамилия графа - странная. С титулом "Святейшкство" надо уточнить - я спешу ответить. Интересно было бы поработать над текстом. Опыт есть и спец.обрзование. Религиозную тематику знаю - даже сделал курс самостоятельного изучения англ. языка для русско- и украинскоговорящих. Мои основные данные есть в базе сайта. Сделаю качественно и быстро - что платите?
will provide high quality translation. Take my data from ProZ
Vladimir Dubisskiy United States Local time: 02:03 Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in pair: 2056