KudoZ home » English to Russian » Automation & Robotics

commoned

Russian translation: с общим проводом

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commoned
Russian translation:с общим проводом
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:31 Dec 1, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / DeltaV
English term or phrase: commoned
Digital input module. The xxx is a high-density digital input module. It is 64 points commoned with input delay of less than 10 ms (from on to off or from off to on).

Analog input module. The xxx is 64 points commoned AI with 12 bits resolution and 75 ms input update rate.

спасибо!
Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 14:51
с общим проводом
Explanation:
т.е. входы не диф., а несимметричные/однопроводные, и для всех них есть 1 общий провод
можно написать несимметричные (входы)
Selected response from:

Enote
Local time: 23:51
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1с общим проводомEnote


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
с общим проводом


Explanation:
т.е. входы не диф., а несимметричные/однопроводные, и для всех них есть 1 общий провод
можно написать несимметричные (входы)

Enote
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 234
Grading comment
спасибо!
Notes to answerer
Asker: спасибо большое за быстрый ответ.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NickSayko: С общей землей будет точнее. Т.е все 64 канала не имеют гальванической развязки друг от друга. Я как электронщик никогда не встречал симметричных логических сигналов. Вы можете привести пример такого модуля?
19 hrs
  -> Спасибо. как электронщик - электронщику: RS485, SATA и все каналы с LVDS. Но вы правы в том смысле, что в ПЛК они редко ставятся. На дискретные входы я как-то внимание не обратил, если честно. Но землю не надо - не факт что они заземлены, и сигн. земля не
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search