Field no healthy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:33 Mar 8, 2018
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: Field no healthy
The term is used in the automation functional description.

There's a table:

-FieldHealthy_Alm FIELD HEALTHY signal = 0
Pump 2 Field no healthy

Field healthy in other documents is translated as контроль пусковой цепи.
Smirnova Elena
France
Local time: 12:08


Summary of answers provided
3цепь возбуждения неисправна
Enote


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
field no healthy
цепь возбуждения неисправна


Explanation:
полагаю, что field тут - это возбуждение (генератора)
но тогда непонятно, зачем там насос
есть еще вариант, что field - это интерфейс
но healthy в любом случае - исправное состояние

Enote
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 234
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search