gasses

Russian translation: Продолжать зарядку до начала активного газовыделения во всех элементах (аккумуляторной) батареи

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Charge until each cell gasses freely.
Russian translation:Продолжать зарядку до начала активного газовыделения во всех элементах (аккумуляторной) батареи
Entered by: Michael Weise
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:53 Oct 22, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / battery
English term or phrase: gasses
charge until each cell gasses freely

Речь идет о зарядке аккумулятора
Alexander Delaver
Russian Federation
Local time: 15:02
Продолжать зарядку до начала активного газовыделения во всех элементах (аккумуляторной) батареи
Explanation:
"Банка" не есть нейтральный технический термин.
Какое-то (не активное) газовыделение может происходить и до полной зарядки.
Selected response from:

Michael Weise
Local time: 15:02
Grading comment
Пожалуй, ваш ответ более емкий
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Продолжать зарядку до начала активного газовыделения во всех элементах (аккумуляторной) батареи
Michael Weise
5выделять газ
Konstantin Popov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
выделять газ


Explanation:
При зарядке аккумулятора выделяется газ, т.е. "выполняйте зарядку, пока каждая банка не начнет выделять газ".

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
charge until each cell gasses freely
Продолжать зарядку до начала активного газовыделения во всех элементах (аккумуляторной) батареи


Explanation:
"Банка" не есть нейтральный технический термин.
Какое-то (не активное) газовыделение может происходить и до полной зарядки.

Michael Weise
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Пожалуй, ваш ответ более емкий
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search