KudoZ home » English to Russian » Automotive / Cars & Trucks

top up or top down

Russian translation: верх раскрыт/разложен или верх сложен/убран

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top up or top down
Russian translation:верх раскрыт/разложен или верх сложен/убран
Entered by: Konstantin Popov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:41 Dec 28, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / PT Cruiser Cabrio
English term or phrase: top up or top down
PT Cruiser Cabrio

We've put our years of innovative creativity into the PT Cruiser Convertible, combining an exhilarating open-air ride with the versatility of PT. The three-layer cloth top includes a glass rear window with electric defroster, so you can be ready to go no matter what the weather.
And whether it's **top up or top down**, the frameless smart glass windows automatically raise and lower to maintain a tighter seal and quieter ride. Even the innovative sport bar reduces wind noise to make the interior of the PT Cruiser Convertible truly conversational.
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 14:43
верх раскрыт/разложен или верх сложен/убран
Explanation:
Это же кабриолет со складным верхом.
Selected response from:

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 14:43
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1верх раскрыт/разложен или верх сложен/убранKonstantin Popov


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
верх раскрыт/разложен или верх сложен/убран


Explanation:
Это же кабриолет со складным верхом.

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 142
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Potapov
1 hr
  -> Спасибо, Виктор!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search