KudoZ home » English to Russian » Automotive / Cars & Trucks

tall profile contributes to its command-of-the-road seating

Russian translation: высокая посадка (высокий кузов) обеспечивает хорошую обзорность

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:31 Dec 28, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / PT Cruiser
English term or phrase: tall profile contributes to its command-of-the-road seating
Both the PT Cruiser and PT Cruiser Cabrio versions are extremely versatile. The PT Cruiser **tall profile contributes to its command-of-the-road seating** and flexible interior space. The interior can be arranged in 32 different seating configurations, and the versatility continues to expand when the rear shelf panel is included in the count.
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 16:11
Russian translation:высокая посадка (высокий кузов) обеспечивает хорошую обзорность
Explanation:
Т.е., данный автомобиль несколько выше по сравнению со среднестатистическим, что обеспечивает лучшую обзорность и безопасность на дороге.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 6 mins (2005-12-29 07:38:18 GMT)
--------------------------------------------------

Все нормально. Главное - подчеркнуть преимущества высокой посадки. Можно вставить "контроль над дорожной ситуацией/дорогой".
Selected response from:

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 16:11
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1высокая посадка (высокий кузов) обеспечивает хорошую обзорностьKonstantin Popov


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
высокая посадка (высокий кузов) обеспечивает хорошую обзорность


Explanation:
Т.е., данный автомобиль несколько выше по сравнению со среднестатистическим, что обеспечивает лучшую обзорность и безопасность на дороге.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 6 mins (2005-12-29 07:38:18 GMT)
--------------------------------------------------

Все нормально. Главное - подчеркнуть преимущества высокой посадки. Можно вставить "контроль над дорожной ситуацией/дорогой".

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 142
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ingeniero: Да, пожалуй что так - высокий кузов способствует хорошей обзорности дороги.
43 mins
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search