Curbstoning
Russian translation: подпольная перепродажа/подпольное дилерство
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:26 Feb 23, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: koundelev Local time: 01:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | подпольная перепродажа/подпольное дилерство |
| ||
| 3 | спекуляция |
| ||
| 3 | just a note about legal / illegal |
| ||
| 1 | автомошенничество |
|
Answers
11 mins confidence: 
| curbstoning автомошенничество Explanation: Коли нет эквивалента..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| curbstoning спекуляция Explanation: Это не совсем то, но тоже связано с нарушением правил торговли и разницей оптовых/розничных цен. Соответсвенно, что-то типа автоспекулянт. Точного термина может и не быть |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| curbstoning подпольная перепродажа/подпольное дилерство Explanation: я попытался отразить незаконность, ведь при наличии лицензии и уплате налогов бизнес был бы вполне законным... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
