Panel wheel

09:52 Oct 23, 2006

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / мотовездеход (ATV) компании Ямаха

English term or phrase: Panel wheel

Впервые столкнулся с термином Panel wheel.
Что это за тип колеса такой?
Ниже выписка из спецификации на мотовездеход (ATV) компании Ямаха.
Больше в тексте не попадается.

Front wheel:
Wheel type:
Panel wheel
Rim size:
7x5.5AT

Rear wheel:
Wheel type:
Panel wheel
Rim size:
7x6.5AT

Спасибо.

Aleksandr Surkov KudoZ activity Questions: 5 (none open) (2 closed without grading) Answers: 253 Estonia
Local time: 03:59

Summary of answers provided

опорный диск

KPATEP (X)

Discussion entries: 3

Answers

22 mins confidence:

panel wheel опорный диск

Explanation:
у барабанных тормозов необходимый конструктивный элемент, внешне напоминающий крышку колеса 8)

--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2006-10-23 10:38:18 GMT)
--------------------------------------------------

[quote]оба всегда могут крутиться только в одном направлении с одной частотой вращения[/quote] полное безумие с технической точки зрения.

--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2006-10-23 10:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

Могу согласиться с Эрикой, что речь здесь может идти о накладном "фальш"-колесе, предупреждающем попадание постронних предметов (рук и ног, f.ex.) в колесо.

--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2006-10-23 18:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ага, есть разница между фронт вил и реар вил. О нот?

Reference: http://www.zid.ru/ru/club/3/4.html

KPATEP (X)
Local time: 03:59
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: тут речь не о тормозе. или это касается диска, на который одета шина, или речь о том, что оба колеса жёстко насажены на валу (оси)

Asker: т.е. оба всегда могут крутиться только в одном направлении с одной частотой вращения

Asker: Относительно "полное безумие с технической точки зрения." - To achieve maximum traction on unpaved surfaces, the two rear wheels are mounted solidly on one axle and turn together at the same speed.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations