This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Automotive / Cars & Trucks

integrated [vehicle yaw]

Russian translation: общее(суммарное) [отклонение]

14:01 Nov 21, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: integrated [vehicle yaw]
A method of continually monitoring the direction of a vehicle once a
direction determination has been made, the method comprising:
comparing vehicle speed to a threshold speed to determine if the vehicle has come to a stop;
storing a vehicle course in a processor, the vehicle course indicative of vehicle direction at the time of a stop;
monitoring vehicle speed after the determination that the vehicle has come to a stop;
integrating vehicle yaw if the monitored vehicle speed is below a set speed and updating the stored vehicle course according to the ***integrated vehicle yaw***;
after the monitored vehicle speed exceeds the set speed, subtracting a new course indicative of a new vehicle direction after the stop from the updated stored course to provide a change of course indication; and
changing the direction determination if the change of course indication is above a preselected threshold.
Alexander Onishko
Russian translation:общее(суммарное) [отклонение]
Explanation:
Не забываем о том, что основное значение слова интеграл - это сумма, в отличие от почему-то укоренившихся иных значений (типа "встроенный" и т.д.)



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-11-21 23:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

>> Asker: а может ли здесь быть интеграл в чистом виде ?! - т.е. integrated vehicle yaw = интеграл от скорости ысканья транспортного средства

Думаю нет. Тут речь именно о суммарном отклонении. Полагаю, тут речь об MEMS-акселерометрах(гироскопах), которые накапливают(интегрируют) показания для определения реального курса.
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 14:55
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4суммарное отклонение от курса
KPATEP (X)
3общее(суммарное) [отклонение]
mk_lab


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
суммарное отклонение от курса


Explanation:
поперечное смещение от проложенного курса; вычисляется как расстояние между произведением заданной скорости на предопределенное направление движения и фактическим положением.

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2006-11-21 14:14:26 GMT)
--------------------------------------------------

(я не подсматривал!)

KPATEP (X)
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
общее(суммарное) [отклонение]


Explanation:
Не забываем о том, что основное значение слова интеграл - это сумма, в отличие от почему-то укоренившихся иных значений (типа "встроенный" и т.д.)



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-11-21 23:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

>> Asker: а может ли здесь быть интеграл в чистом виде ?! - т.е. integrated vehicle yaw = интеграл от скорости ысканья транспортного средства

Думаю нет. Тут речь именно о суммарном отклонении. Полагаю, тут речь об MEMS-акселерометрах(гироскопах), которые накапливают(интегрируют) показания для определения реального курса.

mk_lab
Ukraine
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 752
Notes to answerer
Asker: а может ли здесь быть интеграл в чистом виде ?! - т.е. integrated vehicle yaw = интеграл от скорости ысканья транспортного средства

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search